抽彩(The Lottery) 秀丽·杰克逊(Shirley Jackson) 六月27日的早晨晴朗无云,有着盛夏时节新鲜的温暖;花儿开得繁茂,草儿长得绿油油。十点钟左右,村里的人们开始在邮局和银行间的广场上聚集;有些城镇因为人太多,摸彩不得不花上两天,而且要在六月2日开始,但是在这个村子里,只有三百来人,摸彩的全程至多不会超过两...
- people have long forgotten the reason why the lottery is held. 摸彩这个活动代表着旧社会的糟粕,且乡民在不明白这个仪式为何要一直进行下去的情况下,仍然盲目而又忠诚地每年执行,只知道村里老人Warner的一句话: “Lottery in June, corn be heavy soon.” (六月摸彩,大丰收就来。) III. Old man Warner ...
抽奖- The Lottery 《抽奖》(The Lottery) 是美国女作家雪莉·杰克逊(Shirley Jackson)在1948年发表在《纽约客》(The New Yorker)杂志上的一篇短篇小说,并引起极大的争议,读者纷纷表示抗议,退订《纽约客》还给杂志社写恐吓信。这篇短篇被列为“美国文学史上最著名的的短篇小说之一”。 试译如下: 六月二十七日的上...
the lottery took two days and will start in June the 2nd, but in this village, only about three hundred people, the whole lottery does not exceed two hours, so it could begin at ten o'clock in the morning. And still be able to let the villagers go home to eat lunch on time. Firs...
开头简单介绍一下作者——Shirley Jackson女士。刚开始对于我来说,这个作家似乎很陌生,然后我八卦地去百度了一下,发现这是很吸引人的一个作家,百度对她的定义是——哥特惊悚小说家,说实话当时是冲着《The Lottery》这个名字去查的,Lottery即乐透,放到国内来讲就是彩票,结果一看这个小说家还带着“惊悚”的形容词,...
Play the biggest lotteries in the world from the comfort of home for a chance at winning huge jackpot prizes. Learn how to play the lottery online right here!
Lifetime Cancels ‘The Lottery’ TV 11 years TV Review: ‘The Lottery’ TV 11 years ‘Agents of SHIELD’ Actor Joins Lifetime’s ‘The Lottery’ TV 11 years Lifetime Orders Dystopian Thriller ‘The Lottery’ to Series TV 11 years ABC Cancels Struggling ‘Lucky 7’ After Just...
Kottonmouth Kings - The Lottery 专辑:Greatest Highs 歌手:Kottonmouth Kings The Lottery - Kottonmouth Kings The lottery you know it's all the same Ain't sh*t changed just a big game They f**kin' with our brain it's the government strain ...
tuneless chant that had been rattled off duly each year; some people believed that the official of the lottery used to stand just so when he said or sang it, others believed that he was supposed to walk among the people, but years and years ago ...