In his view, the law of life means survival of the fittest. Man has to fight a cruel and desperate battle to survive. If he is too weak to fight, he is doomed to die. Old koskoos did not complain, because he understood that individuals were the least important of all species and ra...
在翻译《The Law of Life》时,难点主要体现在以下几个方面: 文化背景的理解:作品涉及印第安部落的生活方式和文化习俗,译者需要对这些背景有一定的了解,才能准确传达原文的含义。 语言风格的把握:杰克·伦敦的作品语言质朴而富有力量,译者需要保持这种语言风格,同时又要符合...
这不是生命的法则吗?THELAWOFLIFEOLDKOSKOOSHlistenedgreedily.Thoughhissighthadlongsincefaded,hishearingwasstillacute,andtheslightestsoundpenetratedtotheglimmering intelligence which yet abode behind the withered forehead, but which no longer gazed forth upon the things of the world. 。Ah! that was Sit-...
中英文对照 The law of life一位老印第安人正坐在雪地上,他叫考什克库什,部落的前首领.现在他所能做的就是坐着听其他人的,眼睛已经老得看不见了,可是他的耳朵却很灵敏,什么声音都能听到。 啊哈!这是他女儿西特克姆的声音,她正在赶狗,试图让它们都站到血橇前面去。她已经忘记了他,别人也忘记了他。他们得...
THE LAW OF LIFEOLD KOSKOOSH listened greedily. Though his sight had long since faded, his hearing was still acute, and the slightest sound penetrated to the glimmering intelligence which yet abode behind the wither 10、ed forehead, but which no longer gazed forth upon the things of the ...
the law of life生命的法则一群印第安人要移居远处有水草和猎物的地方按传统规矩他们丢下无法自理的老人这次是首领的瞎眼老父亲以前的首领考斯库什 the law of life LD Koskoosh listened greedily. Though his sight had long since faded, his hearing was still acute, and the slightest sound penetrated to ...
It was the law of life, and it was just. He had been born close to the earth and close to the earth had he lived. Its law was not new to him. 他没有咕哝,这是生命的法则,也是正义。他活得离大地太近了,这条法则对他而言一点也不新奇。 It was the law of all flesh. Nature was ...
THE LAW OF LIFE By Jack London Old Koskoosh listened greedily. Though his sight had long since faded, his hearing was still acute, and the slightest sound penetrated to the glimmering intelligence which yet abode behind the withered forehead, but which no longer gazed forth upon the things o...
The Law of Life’ by Jack London Ourstorytodayiscalled"TheLawofLife."ItwaswrittenbyJackLondon.HereisShepO'Nealwiththestory. SHEPO'NEAL:TheoldIndianwassittingonthesnow.ItwasKoskoosh,formerchiefofhistribe.Now,allhecoulddowassitandlistentotheothers.Hiseyeswereold.Hecouldnotsee,buthisearswerewide...
名著《生命的法则》The Law of Life 红东方英语 2024年10月08日 03:03 河北 《生命的法则》是美国近代著名的现实主义作家杰克·伦敦的作品,描写了部落首领老科斯库什在生命垂老之年被部落遗弃在冬日的雪原上,孤独的等候死神的惠顾。在那寂寥空慌的冰河上,老人思...