ve made而是在我们架起的桥梁上That is the promise to glade那是对林间空地的承诺The hill we climb我们翻越山丘If only we dare只要我们有胆It's because being Americanis more than a pride we inherit,it’s the past we step intoand how we repair it这是因为身为美国人不仅仅是我们继承的荣耀，还有...
If we’re to live up to our own time, then victory won’t lie in the blade, but in all the bridges we’ve made. That is the promise to glade, the hill we climb, if only we dare. It’s because being Am...
then victory won’t lie in the blade, but in all the bridges we’ve made. That is the promise to glade, the hill we climb if only we dare. It’s because being American is more than a pride we inherit
来源: 《我们攀登的山》阿曼达·戈尔曼 For there is always light, If only we're brave enough to see it. If only we're brave enough to be it. ——阿曼达·戈尔曼 (因为诗歌可以链接到信念的最底…
英语原诗里面字数和韵脚都比较松散,看起来似乎并不像我们所理解有严格格式的诗歌。 美国人开创的自由律体,追求的就是形散意不散,尾韵头韵并用。 目前来说网上能找到的翻译版本都更多按照原文的“意”来翻译,而忽略了“形”。 这次的翻译尝试尽力保留了诗歌的形式,原诗里的尾韵和头韵都在翻译作品中尽量匹配。
The hill we climb if only we dare it Because being American is more than a pride we inherit; It's the past we step into and how we repair it. We've seen a force that would shatter our nation rather than share it, Would destroy our country if it meant delaying democracy, ...
Read "The Hill We Climb" below: When day comes we ask ourselves where can we find light in this never-ending shade, The loss we carry a sea we must wade. We have braved the belly of the beast. We have learned that quiet isn't always peace, ...
Amanda Gorman's inaugural poem "The Hill We Climb" has been restricted at a school in Florida, drawing criticism from Gorman herself. Gorman, who made history as the youngest known inaugural poet after performing at President Joe Biden's inauguration, said in a Twitter post Tuesday that she...
定价:15.99 装帧:Hardcover ISBN:9780593465271 豆瓣评分 7.1 29人评价 5星 10.3% 4星 24.1% 3星 51.7% 2星 13.8% 1星 0.0% 评价: 写笔记 写书评 加入购书单 分享到 推荐 内容简介· ··· Amanda Gorman’s powerful and historic poem “The Hill We Climb,” read at President Joe Biden’s inaugura...
The Hill We Climb Mr. President, Dr. Biden, Madam Vice President, Mr. Emhoff, Americans, and the world, When day comes we ask ourselves: Where can we find light in this never-ending shade? The loss we carry, a sea we must wade. ...