在对照过程中,我们还可以发现一些英文同义表达,如“O. Henry's tale of love and sacrifice”、“the story of the selfless gifts”等,这些表达都进一步强调了故事的主题和寓意。 《The Gift of the Magi》中的语言特点与翻译技巧 《The Gift of the Magi》的语言特...
THE GIFT OF THE MAGI麦琪的礼物 by O. Henry [美]欧·亨利/著潘明元/译 One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned...
欧·亨利著名短篇小说"The gift of the Magi"被翻译为"麦琪的礼物"的确容易让人误解。小说里压根没有一个人叫"麦琪",这里的 Magi(读音 /ˈmeɪdʒaɪ/)是耶稣降生时,来朝拜耶稣的东方三博士,所以 The gift of the Magi 实际上就是"圣诞礼物"。小说讲述了一对贫穷的年轻夫妇如何在圣诞节为彼此准备...
我来答 首页 用户 认证用户 视频作者 帮帮团 认证团队 合伙人 热推榜单 企业 媒体 政府 其他组织 商城 法律 手机答题 我的 求the gift of the magi 的中文翻译!!! 急!好的加分!是那篇文章的翻译... 急!好的加分!是那篇文章的翻译 展开 我来答 3个回答 #热议# 哪...
THE GIFT OF THE MAGI麦琪的礼物中英对照 下载积分: 800 内容提示: 介绍 美国著名作家殴亨利的短篇小说《麦琪的礼物》描写了一对相爱至深的情侣在圣诞节互送礼物的故事。故事情节虽简单 但我们还是能透过作者细腻的笔触感受到浓浓的温情 可谓是非常适合在圣诞季阅读的温暖小说。 THE GIFT OF THE MAGI 麦琪的礼物...
双语对照阅读,点击单词可查看中文翻译。 麦琪的礼物 The Gift of the Magi 作者:欧·亨利 (O Henry) [美国] 圣诞节的前一天,住在公寓里的贫穷的黛拉想给丈夫吉姆一个惊喜,可是她只有一元八角七,她知道这点钱根本不够买一件像样的的礼物,于是她把引以自豪的褐色瀑布似的秀发剪下来,卖了,换来了20美元。找遍...
THEGIFTOFTHEMAGI麦琪的礼物中英对照
the gift of the magi(中文版)急需!!! 我来答 3个回答 #热议# 有哪些跨界“双奥”的运动员?匿名用户 2012-06-24 展开全部 麦琪的礼物一块八毛七分钱。全在这儿了。其中六毛钱还是铜子儿凑起来的。这些铜子儿是每次一个、两个向杂货铺、菜贩和肉店老板那儿死乞白赖地硬扣下来的;人家虽然没有明...
希望所有人在圣诞节 都收到了自己喜欢的礼物 ,今天要读的就是一个跟圣诞礼物有关的故事,来自美国著名短篇小说家欧·亨利(O. Henry)的作品The Gift of the Magi,中文通常译为《麦琪的礼物》。这是一个非常知名的故事,你之前也许不知道作者是谁,但是肯定听过这个故事,甚至可能读过英文的简写版,我们今天要读的...
作者：欧·亨利 (O Henry) [美国]圣诞节前，黛拉仅剩一元八角七，她的秀发被剪卖得20美元。她买回一条白金表链，与吉姆的金表相配。吉姆则卖掉了他的金表，用21美元买了一套“纯玳瑁做的，边上镶着珠宝”的梳子，只为黛拉。他们各自舍弃了最宝贵之物，然而所换得的礼物却无法使用。第一部分 一...