Of marriage and single life 译文:成了家的人,可以说对命运之神付出了抵押品。因为家庭难免拖累事业,而无论这种事业的性质如 何。所以是能为公众献身人,应当是不被家室所累的人。因为只有这种人,才能够把他的全部爱情和财产, 都奉献给唯一的情人——公众。而那种有家室的人,恐怕宁愿把最好的东西留给自己的...
Of Marriage and Single Life Francis Bacon HE THAT hath wife and children hath given hostages to fortune; for they are impediments to great enterprises, either of virtue or mischief. Certainly the best works, and of greatest merit for the public, have proceeded from the unmarried or childless ...
“Of Marriage and Single Life”两个中译文的评析与比较.pdf,第26卷 第9期 四川教育学院学报 2010年 9月 Vo1.26 JOURNALOFSICHUANCOLLEGEOFEDUCA兀ON Sep.2010 “OfMarriageandSingleLife两个中译文的评析与比较 梁彩梅 ,周玉忠 (宁夏大学 外国语学院,宁夏 银川 750021
OfMarriageandSingleLife ProfessionalPreference•Asinglelifedothwellwithchurchmen,forcharitywillhardlywaterthegroundwhereitmustfirstfillapool.Itisindifferentforjudgesandmagistrates,foriftheybefacile容易被人左右的，没有原则性的andcorrupt,youshallhaveaservantfivetimesworsethanawife.Forsoldiers,Ifindthegeneralscommonly...
首先看标题"ofMarriageandSingleLife",水天同译为"论结婚与独身",何新译为"论婚姻".纵观全文,培根论述了有家室的人与过单身生活的人在事业,生活中的不同之处,提到了单身与婚姻生活各自的利弊以及它们对一个人的事业,责任心和人格发展等方面的不同影响.何译的标题"论婚姻"不全面,没有涵盖全文的内容,因为原文...
单身marriagesingle结婚儿女吊袜带 论结婚与单身家有妻室儿女者于前途未来面前便不可放手一搏;因子妻皆为铸就丰功伟绩大道上的绊脚石,无论此项事业善恶与否。无可否认,那些最能恩泽天下的伟业均由单身或无子女的男人始创;他们在情感上已与大众心心相印,在物质上也已和百姓不分彼此。家有儿女者总不免对未来牵肠挂肚...
8 Of Marriage Single Life 论结婚与独身 He that hath wife and children, hath given hostages to fortune; for they are impediment to great enterprises, either of virtue, or mischief. Certainly, the best works, and of greatest merit for the public, have proceeded from the unmarried or childless...
培根美文赏析-Of Marriage And Single Life 论婚姻):HE THAT hath wife and children hath given hostages to fortune; for they are impediments to great enterprises, either of virtue or mischief.Certainlythebestworks,andofgreatest merit for thepublic,havep
Of marriage and single life译文:成了家的人,可以说对命运之神付出了抵押品。因为家庭难免拖累事业,而无论这种事业的性质如何。所以是能为公众献身人,应当是不被家室所累的人。因为只有这种人,才能够把他的全部爱情和财产,都奉献给唯一的情人公众。而那种有家室的人,恐怕宁愿把最好的东西留给自己的后代。 有的...
婚姻与单身Ofmarriageandsinglelife Of Marriage and Single Life In this essay, Francis Bacon presents his preference of marriage to single life with convincing arguments. He thought that marriage makes a man be full of responsibility and love. He preferred marriage to single life. In the essay, ...