《HowtoGrowOld》的翻译对比分析 《教程》中将标题译为"怂样才能享尽天年",申慧辉博士译为"论老乊将 至"。"老乊将至"很好地传达了此篇文章是写给正在慢慢步入老年的所有 人,阅读群会更广。第四段第一句"Psychologicallytherearetwo dangerstobeguardedagainstinoldage.",申慧辉博士译为"从心理角 ...
翻译对比Howtogrowold汉译对比译例1人的存在应当像是河流最初涓涓细流限制在狭窄的两岸之间欢快的穿过岩石跨越瀑布 翻译对比Howtogrowold汉译对比 How to grow old An individual human existence should be like a river – small at first, narrowly contained within its banks, and rushing passionately past ...
How to grow old 如何安度晚年 Some old people are oppressed by the fear of death. In the young there is a justification for this feeling. Young men who have reason to fear that they will be killed in battle may justifiably feel bitter in the thought that they have been cheated of the ...
“How to Grow Old”的原文及翻译如下: 原文: Lesson 11 How to grow old Some old people are oppressed by the fear of death. In the young there is a justification for this feeling…The best way to overcome it — so at least it seems to me —...
Unit 9 How to Grow Old课文翻译Unit 9 How to Grow Old 1.与本文的标题相反,本文真正要谈的是如何才能不老,在我这个年纪,这才是更为重要的主题。我的第一条忠告是,选准了祖先再投胎。尽管我双亲都是英年早逝,我选择的其他祖先还是不错的。诚然,我的外祖父在67岁正值盛年的时候去世,但另外3位祖辈都活...
How to Grow Old原文及翻译 原文：Psychologically there are two dangers to be guarded against in old age. One of these is undue absorption in the past. It does not matter that one is reminded of former gladness or is made sad by the remembrance of things now irretrievable. ...
罗素HOWTOGROWOLD翻译总结杨.doc,HOW TO GROW OLD By Bertrand Russell 1. In spite of the title, this article will really be on how not to grow old, which, at my time of life, is a much more important subject. My first advice would be to choose your ancestor
How to Grow Old Bertrand Russell In spite of the title, this article will really be on how not to grow old, which, at my time of life, is a much more important subject. My first advice would be to choose your ancestors carefully. Although both my parents died young, I have done wel...
译文How to Grow Old 怎样才能活到老 庄绎传 译 的人来说 这个问题就更是重要得多了。我的头一条忠告是 你可得要挑选好你的先人啊 我的父母年纪轻轻就去世了 可是说到祖辈 我还是选得不错的。我的外祖父固然是在风华正茂之年就弃世了 当时他只有六十七岁 但是我的祖父、祖母和外祖母却都活到了八十以上。