1The gift of the Magi《麦琪的礼物》Christmas is coming.Everyone is getting ready for the holiday.There is a young couple-Jim and Della.They're very poor.They have nomoney to buy gifts for each other.Jim has a gold watch from his father,but he has no money to buy awatch chain to ...
But let me speak a last word to the wise of these days:Of all who give gifts, these two were the most wise. Of all who give and receive gifts, such as they are the most wise. Everywhere they are the wise ones. They are the Magi. 100%...
在对照过程中,我们还可以发现一些英文同义表达,如“O. Henry's tale of love and sacrifice”、“the story of the selfless gifts”等,这些表达都进一步强调了故事的主题和寓意。 《The Gift of the Magi》中的语言特点与翻译技巧 《The Gift of the Magi》的语言特...
THE GIFT OF THE MAGI麦琪的礼物 by O. Henry [美]欧·亨利/著潘明元/译 One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned...
Gift of the Magi麦琪的礼物Tomorrow will be Christmas.明天就是圣诞节了。But Della feels very sad, because she has no money to buy a present for her husband, Jim.但是黛拉很难过,因为她没有钱给她的丈夫吉姆买一件礼物。In fact, Della and Jim have two precious possessions.其实,黛拉和吉姆有两...
趣昧阅读 The gift of the Magi 《麦琪的礼物》 Christmas is coming. Everyone is getting ready for the holiday. There is a young couple-Jim and Della. They're very poor. They have no money to buy gifts for each other. Jim has a gold watch from his father, but he has no money to ...
下面请欣赏美国著名短篇小说家欧·亨利O. Henry的作品《麦琪的礼物》The Gift of the Magi The Gift of the Magi O. Henry One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and tw...
The Gift of the MagiO. HenryOne dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that...
for each other the greatest treasures of their house. But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest. Of all who give and receive gifts, such as they are wi...
The magi, as you know, were wise men - wonderfully wise men - who brought gifts to the Babe in the manger. They invented the art of giving Christmas presents. Being wise, their gifts were no doubt wise ones, possibly bearing the privilege of exchange in case of duplication. And here I...