美国著名诗人和翻译家庞德(Ezra Pound,1885-1972)是这一时期诗经英译的代表人物。1954年庞德在哈佛大学出版社出版了他的诗经英译本(诗经:孔子所审定的古典诗集)(Shih-Ching: The classic Anthology Defined by Confucius)。鉴于《诗经》在理解上有较大的难度,庞德采用加题注,对同一首诗作两种不同的翻译等方式来弥...
and Shih-Ching (1954) These translations have not only cast light on Pound's affinity to the Chinese and his strenuous effort in the study of Oriental literature, but also offered us a clue to the understanding of his poetry and literary theory. From the analysis of the Chinese ideogram Pou...
a美国著名诗人和翻译家庞德(Ezra Pound,1885-1972)是这一时期诗经英译的代表人物。1954年庞德在哈佛大学出版社出版了他的诗经英译本(诗经:孔子所审定的古典诗集)(Shih-Ching: The classic Anthology Defined by Confucius)。鉴于《诗经》在理解上有较大的难度,庞德采用加题注,对同一首诗作两种不同的翻译等方式来...
Cathay《华夏集》TheTranslationsofEzraPound《庞德译文集》Confucius《孔子》Shih-Ching《诗集》TheRiver-Merchant’sWife:ALetter《长干行》Ezrapoundwasanimportantleaderoftheimagists,poundendorseditsthreefamousprinciples：“directtreatment”,“economyofexpression”and“rhythm”.InaStationoftheMetro Theapparitionofthese...
2、iterary Essays 文学散文 The ABC of Reading 阅读入门 2021/6/164 Translations: Cathay华夏集 The Translations of Ezra Pound 庞德译文集 Confucius 孔子 Shih-Ching 诗集 The River-Merchants Wife: A Letter 长干行 2021/6/165 Ezra pound was an important leader of the imagists, pound endorsed its ...
Shih-Ching 《诗集》The River-Merchant’s Wife: A Letter 《长干行》*美国文学史之Ezrapound*Ezra pound was an important leader of the imagists, poundendorsed its three famous principles: “ direct treatment” ,“economy of expression” and “rhythm”.*美国文学史之Ezrapound*In a Station of the...
Shih-Ching《诗集》 TheRiver-Merchant’sWife:ALetter《长干行》 A5 Ezrapoundwasanimportantleaderoftheimagists,pound endorseditsthreefamousprinciples:“directtreatment”, “economyofexpression”and“rhythm”. A6 InaStationoftheMetro Theapparitionofthesefacesinthecrowd; ...
《孔子》Shih-Ching《诗集》TheRiver-Merchant’sWife:ALetter《长干行》Ezrapoundwasanimportantleaderoftheimagists,poundendorseditsthreefamousprinciples:“directtreatment”,“economyofexpression”and“rhythm”.InaStationoftheMetroTheapparitionofthesefacesinthecrowd;(ghost);(lovelyfacesordepressedfaces)Petalsonawet...
offset their strictures on inaccuracies, it should be pointed out at the beginning that Pound's Classic Anthology is not a translation but rather a transmigration; it is the reincarnation of the Shih Ching, with its ghost made into new flesh and blood, inheriting the characteristics of Pound ...
《华夏集》TheTranslationsofEzraPound《庞德译文集》Confucius《孔子》Shih-Ching《诗集》TheRiver-Merchant’sWife:ALetter《长干行》Ezrapoundwasanimportantleaderoftheimagists,poundendorseditsthreefamousprinciples:“directtreatment”,“economyofexpression”and“rhythm”.InaStationoftheMetroTheapparitionofthesefacesin...