庞德诗歌古典ezrapoundpoetry !庞德与中国古典诗歌康连星(驻马店师范高等专科学校463000)摘要:中国古典诗歌对意象派诗人产生了巨大的影响。庞德不仅模仿中国古典诗歌的艺术手法,而且还将许多中国古诗译成英语,在中诗英译过程中,他进行了大胆的创新。关键词:中国古典诗歌;意象派;庞德;翻译中图分类号:I0-03文献标识码:A文...
加上范诺罗莎《作为诗的媒介的中国文字》（The Chinese Written Character as a Medium for Poetry）一文有关中国文字结构的讨论与分析， 尤其是会意字的分析，加深了他利用两个象形元素的并置，放射出来多重互玩意味的蒙太奇（montage）效果，成为庞德后来在他诗中高度发挥并大力推展，大大影响了后来美国诗人的重要...
This book focuses on the relations between the translation and appropriation of classical Chinese poetry by Ezra Pound and some of his contemporaries and the development of Anglo-American Imagist poetry and poetics. It is concerned as much with critical aspects of this correlative relationship as with...
埃兹拉·庞德（EzraPound）埃兹拉·庞德（EzraPound）美国著名诗人。1885年10月30日出生于美国爱达荷州的海利镇。在 去欧洲以前，他在宾夕法尼亚大学就学，在那里攻读美国历史、古典文学、罗曼斯语言文学。两年后，他转至哈密尔顿大学 （HamiltonCollege）学习，1906年获硕士学位。1898年庞德首次赴欧，以后于1902年，1906...
Ezra pound (1885-1972)EzraPound（18851972）艾兹拉·庞德 By GuanXiao EzraPoundwasidentifiedasthefatherofAmericanpoetryandthemostinfluentialleaderoftheImagistMovement.埃兹拉·庞德（EzraPound），美国著名诗人，意象派的代表人物。他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌...
Translation from Chinese poetry and the development of imagism in Ezra Pound and some of his contemporaries.Literature Literature Mass media Performing arts Linguistics HistoryNo abstract availableXieMingUniversity of Cambridge
(Selected Poems)所写的的序言中,把庞德说成是"inventor of Chinese poetry for our time," ,不过他也说: "This is as much as to say that Chinese poetry, as we know it today, is something invented by Ezra Pound. It is not to say that there is a Chinese poetry-in-itself, waiting for ...
Ezra Pound庞德翻译理论与汉诗翻译.ppt,埃兹拉·庞德(Ezra Pound) 埃兹拉·庞德(Ezra Pound) 美国著名诗人。1885年10月30日出生于美国爱达荷州的海利镇。在去欧洲以前,他在宾夕法尼亚大学就学,在那里攻读美国历史、古典文学、罗曼斯语言文学。两年后,他转至哈密尔顿
Ezra Pound and the Appropriation of Chinese Poetry 电子书 读后感 评分☆☆☆ Emerson had said in "Poet":"Things admit of being used as symbols,because nature is a symbol,in the whole,and in every part."Or again,in language:the world is emblematic;parts of speech are metaphors,because...
~translationsbasedonolderChinesepoetslikeLiBai.`~ 2)HughSelwynMauberley 《休赛尔温•毛伯利》 ~hisdisillusionmentandhisviewofhisowncareer. 3)TheCantos«诗章» 4)InaStationoftheMetro《在地铁站里》 4.ContributionsofEzraPound TheforerunnerofmodernAmericanpoetry ...