网络动态对应 网络释义 1. 动态对应 另一个较有影响的概念是奈达提出的“形式对应”和“动态对应”(formal vs dynamic equivalence)。他从,(圣经》翻译中摘取的著 … www.oktranslation.com|基于3个网页
aDynamic equivalence and formal equivalence are terms for methods of translation coined by Eugene Nida. The two terms have often been understood as fundamentally the same as sense-for-sense translation (translating the meanings of whole sentences) and word-for-word translation (translating the ...
title=dynamic_and_formal_equivalence&action =edit) (http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=dynamic_and_formal_equivalence&action =edit) term"dynamic equivalent" alsoused electrics,physics, economics bibletranslation dynamic equivalence formalequivalence twoapproaches generallinguistics ...
The findings further prove that though the theory of dynamic equivalence has its defects, it usually takes precedence over formal correspondence in the translation between the Chinese and the English languages.Liu DayanDayan, L. 2012. Dynamic equivalence and formal correspondence in translation between ...
Chapter 1 Eugene Nida Dynamic Equivalence and Formal Equivalence 热度: Formal Equivalence Viewed as a Criterion in Translating Modernist and Post-modernist Poetry 热度: Analysis of Nida´s dynamic equivalence from the perspective of ... 热度: ...
priorities as guiding principles in translating and bases for judgment, namely contextual consistency; dynamic equivalence over formal correspondence; the aural (heard) form of language over the written form; forms that are used by and acceptable to the audience for which a translation is intended ov...
Dynamic equivalence and formal equivalence are two approaches to translation. The dynamic (also known as functional equivalence) attempts to convey the thought expressed in a source text (if necessary, at the expense of literalness, original word order, the source text's grammatical voice, etc.),...
Define Dynamic and formal equivalence. Dynamic and formal equivalence synonyms, Dynamic and formal equivalence pronunciation, Dynamic and formal equivalence translation, English dictionary definition of Dynamic and formal equivalence. n logic the relatio
In Bible translation dynamic equivalence and formal equivalence are two approaches to translation. The terms are not found in general linguistics or translation theory but were coined by Eugene Nida. In later years he distanced himself from the former term and preferred the term "functional ...
Closest:noidenticalequivalence(Belloc1931:36)Whichbindsthetwoorientationstogether 2Orientations Writer→ Readeroriented ReceptorLanguageOriented DynamicEquivalence Reader← WriterOriented SourceLanguageOriented FormalEquivalence 4BasicRequirements 1MakeSense2Conveyspirit&manneroftheoriginal3Naturalnessof...