Dynamic equivalence 功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。Functional equivalence theory was put forward by American linguist Eugene A. Nida in 1969. Nida is a famous stru...
✔奈达(NIida): Functional Equivalence(功能对等)——之前叫做动态对等(Dynamic Equivalence) ✔彼得·纽马克(Peter·Newmark):Semantic translation and Communicative translation(语义翻译和交际翻译) ...
4) dynamic equivalence 动态对等 1. The most well-received equivalence theory is the one initiated by Nida, entailing dynamic equivalence and formal equivalence. 其中,最著的对等理论就是Nida提出的"动态对等"和"功能对等"学说。 2. American translation theorist Eugene Nida (1964) maintains that the...
2019-03-31 23:45:3406:40180 所属专辑:中西方翻译理论 音频列表 1 尤金奈达 动态对等 dynamic equivalence 168 2019-03 2 尤金奈达 功能对等 functional equivalence 180 2019-03 3 皮特纽马克 交际翻译和语义翻译 250 2019-03 4 圣经翻译4个阶段
a当你有了朋友,你会感到很幸福 正在翻译,请等待...[translate] a我一直在准备参加这次活动 正在翻译,请等待...[translate] aRESORT BOIN VOL2COOL HENTAI FETISH[translate] awho proposed "Dynamic equivalence or Functional equivalence" in translation 谁提出了“动态相等或功能相等”在翻译[translate]...
从严复的“信、达、雅”和傅雷的“重神似不重形似”,到张培基先生提出的“忠实通顺”;从瞿秋白的“等同概念”,到美国著名的翻译理论家Eugene A•Nidar的“功能对等(functional equivalence)”或“动态对等(dynamic equivalence)”.这些主张是相互影响、互为补充、不断完善的.所谓忠实表达原文的意义,是指忠实表达...
Functional Equivalence and Dynamic Equivalence The concept of functional adequacy in translating has been described in a number of books and articles as "dynamic equivalence." In Toward a Science of Translating(Nida, 1964) dynamic equivalence has been treated in terms of the "closest natural equivale...
Definition of correct understanding of NIDA's translation and his "dynamic equivalence" and "functional equivalence", we found that different from traditional translation theories, NIDA's theory is not only look at the text itself, focusing on language, and translation quality right from the judgmen...
•Formalequivalence:Formalequivalencefocusesonthemessageitself,inbothfromandcontent...Oneisconcernedthatthemessageinthereceptorlanguageshouldmatchascloselyaspossiblethedifferentelementsinthesourcelanguage.(Nida1964a:159)•Dynamicequivalence:Therelationshipbetweenreceptorandmessageshouldbesubstantiallythesameasthatwhich...
in guiding translation communication activities, especially the translation of literary works between different languages. The core part of the communicative theory of translation is the theory of “functional equivalence ”, also known as dynamic equivalence. As a translation term, functional equivalence ...