说明书 生活娱乐 搜试试 续费VIP 立即续费VIP 会员中心 VIP福利社 VIP免费专区 VIP专属特权 客户端 登录 百度文库 期刊文献 学位courtesy name翻译courtesy name翻译 courtesy name翻译是:尊称 ©2022 Baidu |由 百度智能云 提供计算服务 | 使用百度前必读 | 文库协议 | 网站地图 | 百度营销 ...
courtesy name的中文“courtesy name”在中文中对应的概念是“别号”或“雅号”。这一术语与中国古代文化中的命名传统密切相关,主要体现个人身份、志向或审美意趣的别称。 从历史背景来看,别号或雅号的起源可追溯至先秦时期,但真正盛行于唐宋之后。文人雅士常通过自取别号表达思想情怀,例如...
courtesy name在中国传统文化中,'courtesy name'对应的概念是别号与雅号,二者均属于古代文人的非正式称谓体系。别号侧重自我表达,雅号则体现他人评价,共同构成了文人交往中的身份标识系统。 一、别号的文化内涵 别号起源于先秦时期,成熟于唐宋,是文人通过自拟别称彰显个性的方式。如陶渊明取'五柳...
建筑 互联网 行业资料 政务民生 说明书 生活娱乐 搜试试 续费VIP 立即续费VIP 会员中心 VIP福利社 VIP免费专区 VIP专属特权 客户端 登录 百度文库 其他 courtesy namecourtesy name 意思是表字 ©2022 Baidu |由 百度智能云 提供计算服务 | 使用百度前必读 | 文库协议 | 网站地图 | 百度营销 ...
可知朋友之间会以彼此的courtesy name互相称呼,而Li Bai的courtesy name是Taibai。 2. 根据文章第二段内容“The courtesy name often (A) has something with the first name. Zhuge Liang's first name is Liang. (B) It is “bright(明亮). His courtesy name is Kongming. It is “very bright””可...
Mercиж dии scourtesiedgravely, and said--"That is not myname, and in my country it bodes ill fortune, they say, to call a young girl by thenameof her betrothed before he becomes her husband. 美塞苔丝庄重地点头示意说 : " 现在请先别这么称呼我,在我的家乡,人们说,对一个未结婚的姑...
在中国传统文化中,'courtesy name'对应的概念是别号与雅号,二者均属于古代文人的非正式称谓体系。别号侧重自我表达,雅号则体现他人评价,共同构成了文人交往中的身份标识系统。 一、别号的文化内涵 别号起源于先秦时期,成熟于唐宋,是文人通过自拟别称彰显个性的方式。如陶渊明取'五柳先生'暗喻其...
Autumn period of chinese history.Courtesy，名词，表示礼貌恭敬。因为古人取字中仪式大多是由家中长辈、尊师或名流进行，表达了他们的期望敦促之意、或体现了抱负志向，当然也有区别辈分的功能，比如“仲尼”的仲就表示排行老二。而别人称其字一般是为了尊敬,避讳或亲近。所以可以用courtesy name来翻译古人的字。
所以“字”的英文说法为courtesy name/style name,翻译过来就是礼貌的名字。 “号”一般都是古人自己起的一个称谓,网上很多都翻译为pseudonym, 但Tony觉得太过正式,在口语里可以用style oneself as来表达,意为to give oneself a particular name or title ...