内容提示: 文学界 道德经 ArthurWaley和许渊冲的两个英译本赏析余绪香(西南财经大学经贸外语学院, 四川成都 611130) 摘要: 老子 道德经 不仅是一部内涵丰富、 哲理深刻的哲学经典, 也是一部用语精炼的哲理诗。尽管 道德经 一书仅五千言, 其蕴含的深刻哲理及辩证思想, 却引起了国内外众多学者的兴趣和关注, 出现...
∀ ( common 兴趣和关注, 出现了不同时代时期和文化背景的学者译本本 law) ! ∀! 文主要选取影响力较大的 ArthurW aley和我国学者许渊冲的英 ∀ ! ∀! ∀ 译本进行比较分析, 以区别两位译家各自不同的翻译风格 , : 道德经; ArthurW aley; 许渊冲; 译本比较 ArthurW aley : I254 : A , !
许渊冲“三美论”视域下的《道德经》三个英译本对比分析.pdf 第31卷第2期 昆明冶金高等专科学校学报 Vol31No2 2015年4月 JournalofKunmingMetallurgyCollege Dec.2015 doi:10.3969/j.issn.1009-0479.2015.02.023 许渊冲 “三美论”视域下的 《道德经》 三个英译本对比分析 杨言,刘思 (云南师范大学外国语学院,...
从奈达对等理论看阿瑟·韦利和许渊冲英译本《道德经》
文学界 道德经 ArthurWaley和许渊冲的两个英译本赏析余绪香(西南财经大学经贸外语学院, 四川成都 611130) 摘要: 老子 道德经 不仅是一部内涵丰富、 哲理深刻的哲学经典, 也是一部用语精炼的哲理诗。尽管 道德经 一书仅五千言, 其蕴含的深刻哲理及辩证思想, 却引起了国内外众多学者的兴趣和关注, 出现了不同时代...