中国日报河内3月18日电(记者 王健)据越南人民报网3月17报道,由越南汉喃研究院阮光红教授编纂的《字喃注解词典》(T i n ch N m d n gi i)于3月16日在河内召开的介绍会上与读者见面。 该词典于2014年底由越南社会科学出版社出版,包括2册,共2323页,大小为16cm*24cm。 该字典的作者编辑并注释了9450个字喃。
公元11世纪,用来记录越南语的“字喃”诞生了。“喃”在这里兼有南方、口语之意,“字喃”(如前所述越南语修饰词在后,即“喃字”)就是“越南口语文字”的意思。与之相对,汉字则被称为“字儒”,也就是“读书人文字”。 字喃的造字方式,基本照搬汉字,其中形声字最为最常见。比如越南语的数字三读作ba,对应的字...
从语言的关联性来看,字喃更贴近越南语,学起来也更好记忆。 这种书写方式一发明出来,很快被人们接纳。 不过字喃虽好记,但本质并没有脱离汉字体系。 所谓的字喃,其实是选取了汉字的某一部分或者某个部首,强行将其与越南语结合的产物。 13世纪,胡朝的统治者将我国的《尚书》翻译成字喃教给宫女,收到了很好的反馈。
该字典的作者编辑并注释了9450个字喃。越南字喃是以汉字为素材,运用形声、会意、假借等造字方式来表达越南语言。在越南语言文化历史上,字喃的写法一直没有固定下来,使得使用的层面不广。 业界评价称,这是一部新型的字喃词典,聚集了注释词典的各个要素,与曾经出版的其它词典相比容量更大,质量更高,可以使读者信任和满意...
越南现在仍用中国“汉字”,但是经过越南人改造后称为“字喃”,中国游客看到会不会一脸蒙圈?#越南#越南字喃 #越南旅游#越南语 啊有意思有意思啊 沉 而篮 禅师 周联 应芬昨众一烤步 看言 期会 春到百尾开 吃天悔 Troi 并不冬梅 百花开 上有 琴兰条 总公白意 绣先挥师 贤土 静 日本也借用汉字 等...
「忄乃」字本身是越南的字喃也是古壮字的一部分但是它在中国的定义内用作地名用字，而在越南语的意思里是慢的意思。越南的字喃构成本身就极为复杂，但总体可以分为两大类：借用汉字与自造字。其中自造字喃内一种造字方式借鉴汉字的六书就是将两个汉字拼成一个新的字。无论是自造字还是借用汉字本身就...
其实越南想着削弱汉字影响的心思由来已久,并非是近代才开始,就好像当年李朝世宗大王李裪发明谚文一样,越南古代也曾想过自己创造一种文字,来取代汉字,比方说“字喃”,这是类似于日文原理的文字。 日本人古代用汉字的草书、偏旁部首加以改动,创造了日文,而越南人就是把汉字进行各种拆解重组,然后变成了所谓的字喃,但是...
该字典的作者编辑并注释了9450个字喃。越南字喃是以汉字为素材,运用形声、会意、假借等造字方式来表达越南语言。在越南语言文化历史上,字喃的写法一直没有固定下来,使得使用的层面不广。 业界评价称,这是一部新型的字喃词典,聚集了注释词典的各个要素,与曾经出版...
但是,由于汉字在越南推行很广,各种官方文字以及文献记载,均使用汉字,而且“字喃”也是以汉字为基础,想要学会“字喃”,就必须学会汉字,所以“字喃”虽然被发明出来,但是流行程度却远远不如汉字。 公元16世纪,西方殖民者开始渗透亚洲各地区,他们带来了拉丁文字,由于拉丁文比较简单,而且由于是拼音文字,可以适合各种语言,...