挥剑斩冗字,招招动心魂。 Shall I compare you to a summer day? You're lovelier and milder. Rough winds shake the pretty buds of May, and summer doesn't last nearly long enough. Sometimes the sun shines too hot, and often its golden face is darkened by clouds. And everything beautiful ...
Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimmed, And every fair from fai...
以下是莎士比亚十四行诗“Shall I compare thee to a summer's day?”(Sonnet 18)的一种常见翻译版本,由齐赛尔(Géza Tholkosich)完成: 我将你同夏日相比较,夏日更凉爽、更和顺; 但你歌颂的夏天会凋谢,永生却成了你的基础, 有时瞬息即逝的金光会变暗,时间的石穿越花园 冲走了坚固的山峰,只有美丽的种子可以...
Shall I compare thee to a summer's day? 我想将你比作迷人的夏日, Thou art more lovely and more temperate: 但汝却更显可爱和温存: Rough winds do shake the darling buds of May, 狂野之风摧残着五月蓓蕾的柔媚, And summer's lease hath a...
Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; ...
Shall I compare thee to a summer's day? 或许我可用夏日将你作比方, Thou art more lovely and more temperate. 但你比夏日更可爱也更温良。 Rough winds do shake the darling buds of May, 夏风狂作常会摧落五月的娇蕊, And summer's lease hath all too short a date. ...
Shall I compare thee to a Summer's day?Thou art more lovely and more temperate.Rough winds do shake the darling buds of Maie,And summers lease hath all too short a date:能否将你比作夏天？你胜过夏的可爱与温柔。狂风摇落五月的花蕾，夏天的时光总是太短。第一部分出现了一些早期现代英语，比如“...
A:Shall I compare thee to a summer's day? B:Thou art more lovely and more temperate. A:Rough winds do shake the darling buds of May, B:And summer's lease hath all too short a date. QuatrainⅡ: C:Sometime too hot the eye of heaven shines, D:And often is his gold complexion di...
Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date; Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; ...
YouTube, 视频播放量 3924、弹幕量 0、点赞数 68、投硬币枚数 5、收藏人数 82、转发人数 46, 视频作者 Wendy小温_ust, 作者简介 ,相关视频:【少年中国说】大气朗诵背景-高清,《小英雄雨来》红色故事演讲朗诵背景视频,一等奖少儿口才朗诵情景剧(新时代强国少年),国学