面对子贡的提问,孔子回答:“瑚琏也。”既是表扬,也是批评。一方面,孔子说子贡是“国之重器”,充分肯定了他的才华,但是另一方面,对于他还不能达到“道”的境界,是有点遗憾的。
zǐ子gòng贡wèn问yuē曰::cì赐yě也hé何rú如??zǐ子yuē曰::rǔ汝qì器yě也。。yuē曰::hé何qì器yě也??yuē曰::hú瑚liǎn琏yě也。。 注释 1瑚琏:在古时乃是盛放祭祀所用粮食的尊贵器皿,象征着庄重与尊贵。 译文 子贡向孔子询问自己的品行与才干,孔子回答说:“你似一件器物。”子贡道:“那我...
【原文】子贡问曰：“赐也何如？”子曰：“女，器也。”曰：“何器也？”曰：“瑚琏也。”【翻译】【杨伯峻】子贡问孔子：“我这个人怎么样？”孔子说：“你呀，好比一个器具。”子贡又问：“是什么器具呢？”孔子说：“是瑚琏。”【李泽厚】子贡问孔子：“我怎么样？”孔子说：“你是一种器皿。”问：“...
孔子用“瑚琏”比喻子贡才能贵重,但未达“不器”境界,既认可其治国之才,又暗示需更全面的修养。 1. **断句与语境**:子贡询问孔子对自己(赐,即子贡名)的评价,孔子直言“女(汝),器也”。子贡追问“何器”,孔子答“瑚琏”。 2. **瑚琏的文化内涵**:瑚琏是古代祭祀盛放黍稷的贵重礼器,象征尊贵与实用功能。
论语公冶长篇四子贡问曰:赐也何如?子曰:汝器也。曰:何器也?曰:瑚琏也。 #国风盛典 #中华传统文化论语公冶长篇四子贡问曰:赐也何如?子曰:汝器也。曰:何器也?曰:瑚琏也。 #国风盛典 #中华传统文化2023-05-15 19:11广告意见反馈| PC版| APP专区 Copyright © 2025 Sohu Inc....
5.4子贡问曰:“赐也何如?”子曰:“女,器也。”曰:“何器也?”曰:“瑚琏⑴也。” 【译文】子贡问道:“我是一个怎样的人?”孔子道:“你好比是一个器皿。”子贡道:“什么器皿?”孔子道:“宗庙里盛黍稷的瑚琏。” 【注释】⑴瑚琏——音胡连,又音胡hú辇niǎn,卽簠簋,古代祭祀时盛粮食的器皿,方形的叫簠...
子贡问曰：“赐也何如？”子曰：“女，器也。”曰：“何器也？”曰：“瑚琏也①。”【注释】①瑚(hú)琏(liǎn)：古代祭祀时盛粮食的器具，很华美珍贵。【译文】子贡问孔子：“我这个人怎么样？”孔子说：“你是一个器具。”子贡又问：“是什么器具呢？”孔子说：“祭祀时才用来盛粮食的珍贵的瑚琏。”【...
曰:“瑚琏也。” 【朱子•论语集注】 “女”,音汝。“瑚”,音胡。“琏”,力展反。“器”者,有用之成材。夏曰瑚,商曰琏,周曰簠簋,皆宗庙盛黍稷之器而饰以玉,器之贵重而华美者也。子贡见孔子以君子许子贱,故以己为问,而孔子告之以此。然则子贡虽未至于不器,其亦器之贵者欤? 【白话翻译】 ...
子贡问曰：“赐也何如？”子曰：“女，器也。”曰：“何器也？”曰：“瑚琏(1)也。”【译文】子贡问：“您觉得我端木赐怎么样呢？”孔子说：“你就好比是一个器皿。”子贡又问：“是什么样的器皿呢？”孔子说：“宗庙祭祀时所用的瑚琏。”【评析】本章是夫子对子贡的评价，虽未达到君子的标准，但已经是...
孔子说:“宗庙里盛黍稷的瑚琏。”瑚琏是古代国家举行大典时用的一种贵重而华美的玉制祭器,平常供在庙堂,精美洁净而庄严。此处孔子把子贡比作瑚琏,是说他才智出众,堪当重任。但是瑚琏只在国家大典之时才请出来亮一下相,平时只能锁在柜子里保护起来。所以这句话是孔子对子贡的激励,也暗含着对子贡的启示:假如一个...