特朗斯特罗姆的诗大多是用自由诗体(free verses)写的,在早期,每节的平均宽度只有一英寸多一点。《明亮的镰刀》中呈现的五十年的作品让我们了解到他的诗歌和观点是如何随着时间的推移而变化的,但特朗斯特罗姆的悲情主题——季节、记忆、梦想、艺术和遗忘——似乎从未随着他的形式而改变。虽然《明亮的镰刀》的核心是...
特朗斯特罗姆诗歌精选|走火入魔——没有比之更容易的了 托马斯·特朗斯特罗姆(Tomas Tranströmer,1931年4月15日—2015年3月26日),又名托马斯·特兰斯特勒默,瑞典诗人、心理学家。1931年4月15日,出生于斯德哥尔摩。1949年,在杂志《当月桂树生长之时》上发表第一首诗发表。1954年,发表《17首诗》。 1962年,发表...
特朗斯特罗姆是纯诗写作理想的坚定捍卫者。有一段有趣的插曲。20世纪70年代,瑞典诗歌界曾出现了一种讨伐特朗斯特罗姆的声音,激进的年轻人认为,他的诗过于沉浸在个人的小小世界中,而缺乏对社会、人生、瑞典乃至世界的现实的关注,要求他作出改变。但特朗斯特罗姆不为所动,仍孜孜于诗艺的锤炼。结果,十年以后,一位当年...
托马斯·特朗斯特罗姆(Tomas Tranströmer,1931年4月15日-2015年3月26日),出生于斯德哥尔摩,毕业于斯德哥尔摩大学,瑞典著名诗人,被誉为“20世纪最后一位诗歌巨匠”,2011年诺贝尔文学奖获得者。 他著有诗集十余卷,代表作品有《给生者与死者》《路径》等,曾获得终身成就奖、贝尔曼奖等。2015年3月26日,托马斯·特...
3·26不仅仅是海子的祭日,同时也是瑞典大诗人特朗斯特罗姆的祭日,这位卓越的诗人在2015年3月26日离开了我们,我们不能仅仅为海子所激起的神话所遮蔽,应该知道特朗斯特罗姆,这位2011年诺贝尔文学奖的获得者,才是真正的诗艺大师,诗人中的诗人。为了纪念我心目中技艺最卓越的诗人,特精挑细选了他38首诗歌以飨读者。
俄裔美国诗人布罗茨基在谈到自己的诗被翻译成英文时,曾引用瑞典诗人特朗斯特罗姆亲口跟他讲的一番话:被人翻译,大概有这么三个阶段。第一个阶段,你信任译者,而他二话不说就杀了你;第二个阶段,你不信任他,但他照样杀了你;第三个阶段,你挺起英雄气概,拍拍胸膛说:“杀我吧,杀我吧,杀我吧!”而他一...
托马斯·特朗斯特罗姆 （Tomas Tranströmer）1931年4月15日—2015年3月26日 瑞典诗人，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。2011年获诺贝尔文学奖，理由为：他用凝练透彻的意象，为我们打开通往真相的新径。特朗斯特罗姆擅长运用各种意象，在通常互不关联的事物间建立起微妙的联系。其作品精炼，用...
《美国诗歌评论》杂志曾将特朗斯特罗姆与米沃什、布罗茨基、希尼并列，称其为“最杰出的欧洲诗人”。2011年，特朗斯特罗姆荣获诺贝尔文学奖。这是新世纪以来第一位诗人获诺奖，理由是“他用凝练、透彻的意象，为我们打开通往真相的新径”。自此之后，越来越多的读者开始通过翻译，了解这位来自寒冷国度的小语种诗人。...
这是特朗斯特罗姆在世界诗坛引人注目的手法。当然可以说,干净与凝练并非特朗斯特罗姆的独创,二者历来就是诗歌本身的要求。中国的唐诗宋词已将这一手法推向极致。诗句的长短取决于个人。特朗斯特罗姆极少使用冗长句式,是他的语言风格和写作方式所致。极为醒目的是,特朗斯特罗姆在...