俳句 一 一座喇嘛寺 悬挂的花园,一幅幅 厮杀的画面 无望的墙…… 鸽子们来了又去 没带面孔 思想静静 站立,如宫殿庭院里 镶嵌画上的石块 站在阳台 阳光编织的笼里—— 像一道彩虹 在雾中哼唱 远处的一只渔船—— 水上的战利品 闪光的城市 音调,传奇,数学—— 彼此迥异 二 阳光下的驯鹿 苍蝇在缝,缝住 ...
特朗斯特罗姆:俳句 托马斯·特朗斯特罗姆(1931年4月15日~2015年3月26日),瑞典著名诗人,2011年获得诺贝尔文学奖,理由是“他以凝炼、简洁的形象,以全新视角带我们接触现实”。 俳句 诗|特朗斯特罗姆 译|李笠 一 一座喇嘛寺 悬挂的花园,一幅幅 厮杀的画面 无望的墙…… 鸽子们来了又去 没带面孔 思想静静 站立,...
特朗斯特罗姆俳句 特朗斯特罗姆俳句 特朗斯特罗姆:俳句 特朗斯特罗姆：俳句 李笠译 一 一座喇嘛寺 悬挂的花园，一幅幅 撕杀的画面 无望的墙……鸽子飞落离去 不带面孔 思想静静 站着，如宫殿庭院 镶嵌画上的石块 站在阳台 阳光编织的笼里——像一道彩虹 在雾中哼唱 ...
Haiku 俳句byTomas Tranströmer 特朗斯特罗姆The power lines stretched Across the kingdom of frost North of all music. 电力线绷展 在一切音乐北部 逾霜之王国. The white sun, lonely Orienteer on the way To death’s blue mountains 白色的太阳 这孤独行者奔向 死亡之蓝山 We have to live with The ...
1 那些踢球的 突然困惑了——球 飞过了墙 2 他们常常嘶嘶叫 来把时间吓得 更快不温不火 3 拼写错误的生活 —— 美丽残存如 纹身 4 逃犯被捕时 口袋里装满了 鸡油菇 5 那些作坊 和瞭望塔沉重的脚步声 使森林困惑了 6 大门滑开 我们站在监狱的院子里 ...
巨大的谜:特朗斯特罗姆短诗俳句集 温凉 醒来是一次跃出梦境的跳伞。 在一日之初的数小时里,知觉足以环抱世界 如只手握住一颗日生烟的石头。 听:群星在它们的厩内跺蹄 月的桅杆已腐烂,船帆皱缩。 我听见我们丢出的石头 掉落,清晰如玻璃般穿过岁月。 有时我的生命会在黑暗中张眼。 许久,许久,直到早晨把光线插...
特朗斯特罗姆:俳句英译:Robin Fulton 汉译:得一忘二The power lines stretchedacross the kingdom of frostnorth of all music.电力线延伸越过秋霜的国度在万籁之北。The white sun's a long-distance runner againstthe blue mountain of death.太阳白熠熠一个长跑手逃离死亡的蓝山。We have to live withthe ...
巨大的谜:特朗斯特罗姆短诗俳句集的创作者 ··· 托马斯·特朗斯特罗姆 作者 张芬龄 译者 陈黎 译者 作者简介 ··· 托马斯•特朗斯特罗姆 (Tomas Tranströmer,1931—2015) 瑞典著名诗人,被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。2011年特朗斯特罗姆获诺贝尔文学奖,获奖理由为:“他以密集、...
特朗斯特罗姆一共发表了65首俳句。但俳句里的禅意到处显现:即一个瞬间的场景——一两个意象——打开宇宙之谜。如《十月即景》:“回家路上,我看见钻出草坪的黑墨蘑菇/这是黑暗的地底/一个抽泣已久的求救者的手指。”或《1968年——写于冰雪消融》:“我紧抓住桥栏/桥:一只驶过死亡的巨大的铁鸟。”敏感、敏锐...
特朗斯特罗姆的诗。 节目列表 正序|倒序 1俳句(八至十一) 2俳句(四至七) 3俳句(一至三) 4签名 5雪飘落 6十一月 7表层 8鹰崖 9监狱(2001) 10一幅1844年的速写 11仲冬 12沉寂 13来自1860年的岛屿 14俳句 15夜间旅行 16光芒涌入 17两座城市