我当时就选择了单独译休斯的“儿童诗”，所以我最早翻译休斯，就是从儿童诗进入的。当时译的主要是他的月亮诗。这是我最喜欢的他的儿童诗，是休斯用生命中15年的时间慢慢打磨出来的：15年的时光，他在现实月亮之外创造了一个第二月球，在那上面有50多种月球生物，有奇特的月球地貌，休斯进行了大量的变形处理，非...
特德・休斯(Ted Hughes 1930—1998),著名诗人、翻译家、评论家,英国“二战”后最重要的两位诗人之一。美国女诗人塞维利亚・普拉斯的丈夫。他一生写了40多部作品,出版有《雨中鹰及其他:诗选1957—1994》《乌鸦》《生日信札》等诗集,《诗的锻造:休斯写作教学手册》《冬日花粉:休斯文集》等文集。从1984年直至去世,...
很显然，诗人加大了诗歌的难度和强度，夸张、离奇、变形、荒诞，甚至充满了残忍的狂欢，休斯营造出一场恶作剧般的世界，因为在休斯这里，童诗将重新被定义和命名：鲸鱼作者：［英］特德·休斯翻译：潘岳哦听听鲸鱼的巨人之歌！比女高音的舌头更灵活，像弹拨竖琴的一只手那样狂烈，在她歌唱的所有海洋中穿梭。鲸鱼的歌...
空气不佳，一片结霜的沉寂，不见一片叶，不见一只鸟——一个霜冻的世界。我从林子上端出来，我呼出的气在铁青的光线中留下扭曲的塑 像。山谷正在吮吸黑暗 直到沼泽地——亮起来的灰色之下暗下去 的沉滓——边缘 把前面的天空分成对半。我看见了马群：浓灰色的庞然大物——一共十匹——巨石般屹立不动。它们呼...
特德·休斯(以下简称休斯):嗯,就我的写作而言,也许至关重要的是我在英格兰北部西约克郡的一个山谷里度过了我人生最初的几年,那是真正意义上的一条工业城镇的长街,有许多纺纱厂、织布厂等。我出生的小村庄就有不少,再过去的一个镇子有五十家,如此类推。这些城镇周围景致就是很宽广的草泽高地,与每个人每天隐身其...
这是英国桂冠诗人特德·休斯(Ted Hughes)的主要散文著作，出版于1992年。他在该书出版六年后死去。Harold Bloom以信仰者姿态撰写的莎士比亚戏剧全集评述The Invention of Human是一种范式，与William Hazlitt, Harod Goddard以及W. H. Auden的全集评述同属一类。休斯不是从人们习惯地方式进入莎士比亚作品的评论分析，这...
特德·休斯,英国诗人。生于约克郡。剑桥大学毕业。他的诗集有《雨中鹰》(1957)、《会见我家里人》(1961)、《乌鸦之歌》(1970)、《诗选集》(1973)等。休斯的诗风格严谨,感情强烈,富于形象。大部分诗歌反映出诗人在第二次世界大战后痛苦的感受。《乌鸦之歌》中的“乌鸦”象征未被世界毁灭而幸存下来的人。2011年...
但当这种“巫灵精神”坠入日常生活，它所蕴含的强烈破坏性倾向，也成为休斯生活中挥之不去的恶魔。撰文 | 马鸣谦 我没有写捧场文的习惯，向来畏惧给新出的译诗集写评，要写则必会花些功夫作细读，至少也要通读一遍。不过，这部诗集《雨中鹰及其他：诗选1957-1994》的作者特德·休斯是我长久关注的英语诗人，因此...
特德·休斯：一个通过动物说话的诗人｜一诗一会 特德·休斯（Ted Hughes，1930-1998），英国桂冠诗人 从有意识的时候起，特德·休斯就对动物产生了兴趣。起初是三岁那年，休斯从店里买来铅制的动物玩偶，将它们一只只首尾相连放在火炉围栏的平板上，能绕围栏一整圈。整个童年他都在收集这些精确的模型，后来又学会了...
冬日花粉 82 8.2 2021 作者 很久很久以前 94 8.1 2018 作者 生日信札 102 8.0 2001 作者 神的舞者 74 8.0 2022 作者 雨中鹰 46 8.0 2023 作者 铁巨人和他的朋友 26 8.0 2018 作者 铁巨人 47 7.1 2018 作者 Collected Poems of Ted Hughes 14 2005 作者 New Selected Poems 1957-1994 0 2010 作者>...