译者简介 陈筱卿,1963年毕业于北京大学西语系法语专业。国际关系学院教授、研究生导师。享有国务院政府特殊津贴。翻译出版法国16、18、19、20世纪名家名著多部,达一千万字。计有:《巨人传》《忏悔录》《巴黎圣母院》《基督山伯爵》《名人传》《昆虫记》,以及儒勒·凡尔纳的《海底两万里》《格兰特船长的儿女》等。
译者: 陈筱卿 页数: 421 定价: 18.60 装帧: 平装 ISBN: 9787303179275 豆瓣评分 评价人数不足 评价: 写笔记 写书评 加入购书单 分享到 推荐 内容简介 ··· 《海底两万里》描写的是法国博物学家阿罗纳克斯教授应邀登上一艘驱逐舰,参与追捕当时盛传的海上“怪物”,不幸却被那“怪物”俘获。而所谓的“...
《海底两万里》是法国作家儒勒·凡尔纳创作的长篇小说,主要讲述了博物学家阿龙纳斯、其仆人康塞尔和鱼叉手尼德·兰一起,随鹦鹉螺号潜艇船长尼摩周游海底的冒险故事。 译者介绍 陈筱卿,1963年毕业于北京大学西语系法语专业,是一位享有国务院政府特殊津贴的翻译家。他在国际关系学院担任教授和研究生导师,同时也是国家...
《海底两万里》是2017年8月西安交通大学出版社出版的图书。作者是[法] 儒勒·凡尔纳，译者是陈筱卿。作品简介 在一次堪称大冒险的海怪追捕行动中，阿罗纳克斯教授和捕鲸手一行人意外到了一艘不为世人所知的人造潜艇——“鹦鹉螺号”上。之后他们跟随神秘的尼摩艇长，在四大洋的深海里历经了长达两万里的环球探险之旅...
作者 [法]儒勒·凡尔纳著陈筱卿译 出版社 商务印书馆 出版时间 2015年6月 第1版 ISBN 9787100113120 定价 35.80 内容简介 《海底两万里(全译本商务精装版)》是法国著名作家儒勒·凡尔纳的代表作之一,是“凡尔纳三部曲”(另两部为《格兰特船长的儿女》和《神秘岛》)的第二部。小说讲述了生物学家阿罗...
作者：(法国)凡尔纳 译者：陈筱卿 陈筱卿，1963年毕业于北京大学两语系法语专业，北京国际关系学院教授、研究生导师。享有国务院政府特殊津贴。国家人事部考试中心专家组成员。翻译出版法国18、19、20世纪名家名著多部，达六百多万字。包括：雨果的《巴黎圣母院》、《海上劳工》等，卢梭的《忏悔录》、《新...
《海底两万里》是一本2017年1月国际文化出版公司出版的图书，作者是[法] 儒勒·凡尔纳，译者是陈筱卿。主要内容 讲述了法国博物学家阿罗纳克斯教授在鹦鹉螺号上历时近十个月、行程两万法里的海底探险。小说情节跌宕起伏，环环相扣。随着阿罗纳克斯教授一行三人被鹦鹉螺号救起，一个个疑问相继产生：谁建造了鹦鹉螺号？...
相比之下，赵克非的翻译虽然也非常认真细致，但在语言的流畅度和地道性方面稍逊于陈筱卿。赵克非的翻译更注重直译，有时会导致译文略显生硬，不够自然。此外，在处理一些文化特色和专有名词时，赵克非的翻译也略显保守，没有很好地体现出原著的异国情调。举例来说，在描述海底世界的奇妙景象时，陈筱卿...
在比较陈筱卿和赵克非的《海底两万里》译本时，两位译者的风格差异明显。陈的版本忠实于原著，其语言更偏向西方化，可能与中文表达有所出入，如“所到之处，海里的动物一个也跑不了，一网打尽”。而赵克非的版本则进行了本土化的润色，如“将所过之处的海产一网打尽”。在准确度上，陈筱卿在人名...