一、教学目标: 1.了解文学翻译的理论基础和实践原则; 2.掌握文学翻译的技巧与方法; 3.能够翻译一段简短的文学作品,并保持其原有的风格和语调。 二、教学内容与教学步骤: 1.文学翻译的理论基础(30分钟) a.解释文学翻译的定义和重要性; b.介绍文学翻译中的词汇、文化背景和语音语调等要素; c.分析文学翻译的难...
浅析文学翻译实践的问题与教学应用
我们需要明确理解什么是幼儿园文学翻译家。在幼儿园教育领域,文学翻译家是指能够将优秀的外文文学作品转化为适合幼儿园教学的文字,让孩子们在诗歌朗诵和文学阅读中享受到外文文学的乐趣。他们需要具备扎实的外语功底,对幼儿园教学和儿童心理有深刻的理解,同时还要有较高的文学修养和翻译能力。 幼儿园文学翻译家在诗歌朗诵...
北京大学俄语系于2月27日召开了“文学翻译与翻译教学座谈会”。出席会议的有:中国译协代会长叶水夫教授,中国译协副秘书长孙绳武编审,中国译协文学艺术委员会秘书长卢永福编审,北京市译协副秘书长蔡毅教授,翻译家高莽、潘安荣,以及北京师范大学、北京师范学院、北京外国语学院、人民文学出版社、商务印书馆、社科院外...
通过源语言与目标语之间的差异分析,学生作为“译者中心”在建构生态翻译动态平衡的过程中潜移默化地培养了双语运用能力、文化理解能力、社会交际能力、心理承受能力、文体认知能力和策略选择能力,这些能力是文学翻译的重要参数。为此,可以通过以下途径进行构建: 一、制订合理的教学内容模块 生态平衡牵一发而动全身,因此,...
北京大学俄语系于2月27日召开了"文学翻译与翻译教学座谈会".出席会议的有:中国译协代会长叶水夫教授,中国译协副秘书长孙绳武编审,中国译协文学艺术委员会秘书长卢永福编审,北京市译协副秘书长蔡毅教授,翻译家高莽,潘安荣,以及北京师范大学,北京师范学院,北京外国语学院,人民文学出版社,商务印书馆,社科院外国文学研...
主讲人:小勉学姐主讲内容: 1、四川外国语大学英语语言文学专业报录情况 2、上岸最低分数,及各科分配方案 3、专业课资料介绍 4、真题展示+讲解 5、备考常见问题答疑决胜考研 知识 校园学习 考研 四川师范大学 川外 811 英语文学 611 英语翻译 外语教学 基础英语...
《英美文学翻译与商务英语教学研究》是2019年8月知识产权出版社出版的图书，作者是孙悦。内容简介 多院校几乎都开设了英语专业，它们成为培养商务英语人才的重要基地。在高校商务英语教学过程中，英美文学与翻译是重要的课程，对于提升学生语言综合素养具有至关重要的作用。本书系统地阐述了英美文学翻译的相关内容，并结合...
出版物刊名： 新闻爱好者 页码： 125-126页 年卷期： 2020年 第12期 摘要：英语文学翻译教学是英语语言传播的重要渠道之一，也是大学英语教学的重要内容。培养学生英语应用能力，提高其跨文化交际能力、交际意识是大学英语的重要教学目标。而翻译是最能体现英语综合运用能力及文化素养的一项技能，也是实现语言跨文化...