其实学过德语的同学都知道,冯是“von” 的音译,在德语中最直接的意思是:“……地方的”、“从...(地方来)”的。比如说要是一个贵族叫Angela von Berlin,那就是“来自柏林的安哥拉”。 这种用法不独在德国有,法国的贵族姓“德”(de),荷兰的贵族姓“范”(van),西班牙的贵族贵族姓“唐”(don),这和跟英语...
比如，前文提及的著名军事家冯·鲁登道夫的老家波森，就是现在波兰波兹南，属于二战后德国被割让领土之一；还有，去年，2018年俄罗斯世界杯举办地，加里宁格勒，本来叫做哥尼斯堡，是原东普鲁士首都，曾被看作普鲁士的龙兴之地。这样，被割让地区的德国700多万原住民被没收财产，一路辱骂着驱逐回了德国的新边界内，逃...
这也说明了,姓名中含有“von”的这一特点,虽然并非完全是诸侯贵族特有,但是如果军队里突然出现一个名字里带冯的士兵,大家会不会心里想着:你也配姓冯呢? 德国将军彩色绘画 另外说一些题外话,其实中国古代采用贵族采邑制时,也是以地名为姓的.比如屈原原来姓熊名平(熊平),字原,后来封到"屈"这个地方,就改叫屈原了...
在网上查阅资料后，我才了解到，“冯”并不是他们的姓氏，它只是一个标注归属、起到了连接作用的介词。冯是“von” 的音译，在德语中最直接的意思是：“来自某某地方的”。以德国宰相奥托·冯·俾斯麦为例，那就是“来自俾斯麦的奥托”。这种用法并不仅限于德国，法国的“德”（de），荷兰的“范”（van），西...
冯不是贵族姓,冯甚至不是姓,德国没有人姓冯。冯von是贵族姓的一部分,或者说是一个前缀标识,相当于“来自”,语法上是个介词,本身算不上姓。其实大多数情况下中文翻译是忽略这个部分的。比如俾斯麦Otto von Bismark,我们并不知道他叫冯·俾斯麦。他的名字可以理解为来自俾斯麦的奥托。Johann Wolfgan von Goethe,一...
前几年德国出现了史上首位女性国防部长，叫乌尔苏拉·冯·德莱恩（Ursula von der Leyen），她也是贵族，出身政治世家。还有很多，书生不一一详述了。古代德国军官几乎都是“冯姓”，因为只有贵族才能成为军官，也有平民赐姓“冯姓”，主要是因他们为国家做出的贡献。这个“冯”姓是怎么来的呢？据说条顿骑士团参加...
冯姓在德国属于贵族家庭,可见冯德莱恩女士的出身可不一般。带有贵族血统必然受过超高等教育,她所表现出的超乎寻常的贵族气质和难以逾越的高档次也不是一般人所能具备的。所以,冯德莱恩女士居高临下、俯瞰世界一点毛病都没有。钦此! - 字母兵团于20241126发布在抖音,已
而且，即便德语文化圈中，贵族无论地位高低，名字里都带着个“冯”，但德国人和奥地利人的用法，却不尽相同。通常，奥地利贵族的头衔放在名与姓之间，而不是全名之前。比如，一个叫做弗雷尔的贵族，放到德国，叫做Freiherr Manfred von Richthofen，而在奥地利则是Manfred Freiherr von Richthofen。20世纪初的奥地利贵族...
在德国姓“冯”是不是很牛？“冯”在德语⾥写作“von”略写是“v.”。放在姓名前，表⽰贵族的称号。 德语⾥的von跟法语、意⼤利语中的de、di⼀样，是贵族⾎统的标志。 但现在的德国只有⼏个为数不多有影响的贵族了，阶级体系在⼆战后⽡解。von的意思为“从...来”，德国有所谓的‘...
德国奉行嫡长子继承制，而其他子女（包括私生子们）虽然继承不了家产，但能继承名字啊！这一代传一代地，名字带“冯”的可不就多了嘛。另外，德国女子出嫁是要随夫姓的。但即使她之后改嫁，也可以继续使用前夫家族的“冯”。这就导致到了近代后期，“冯”也泛滥了，很多叫“冯”的可能一没爵位二没产业，只是空...