这句话也是省略成分的，用的还是敬语里的自谦语。存じます---思う、考える、认识する・・・的自谦语形式。意思还是「我想」，「我认为」的意思 お话を伺えれば---省略了后半截，有不少的可能，给你写几个常用的 幸いだ 有り难く 光栄だ ・・・&...
「存じる」は、「存ずる」の连用形です。「存ずる」は、「知る」「思う」「考える」の谦譲语です。さらに见て行くと「存じ上げて」の「上げる」は「动词の连用形＋上げる＝动词の连用形に付けて、相手を敬う意味を示す」用法ですから、人に付く场合に使うものだと分かります。●以...
回答の検索と同時に自動翻訳もできる
ka是虚指疑问,感觉日本人一般不喜欢说的很绝对,总喜欢加一些观望、忖度的语气在里面。 有这个ka,要翻译的话就是:我认为应---该没问题吧。这样的感觉,又略带些自言自语的语气。 发布于 2020-06-26 16:37 1 2024 年高校新增国家战略急需专业布点 1673 个,撤销 1670 个,本科专业大洗牌意味着什么? 330 万...
A社が話し手で、kaibetter社が聞き手。A「ご訪問いただきたく存じます」これは、kaibetter社にA社を訪問しに来て欲しい、の意味です。kaibetter社が話し手で、A社が聞き手 kaibetter社「訪問させていただきたく存じます」これは、kaibetter社がA社を訪問したい、の意味です。@...
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來...
@iamaimoiamaimoさん、こんばんは！ご回答ありがとうございます。①転じて、思う／考える／感じる／わかるの場合はどうでしょうか。例えば、地震は怖いと思う。地震に遭って、怖く思う。この方法は正しいと考える。正しく考えてみる 今日は寒いと感じる。寒く感じやすい 都合がいいとわかる...
ご教示いただき、非常に勉強になりました。誠に痛み入ります。→ 大変解りやすかったです。有難うございます。教えて頂き、とても勉強になりました。有難うございます。ご教示いただき：使う言葉が丁寧過ぎて、不自然な感じがします。高名な教授等に対して使われる表現です。誠に痛み入りま...
@tsailiangfu 知っています。知りません。知らなかった。カジュアル 存じております。存じません。存じませんでした。存じて この意味は私の記憶にあることを言っています。@
まず初めに伝えたいことはあなたのメールは正しく、意味が相手に通じるきれいな文章でした。私は驚きました!✨ その上で、私はより丁寧でナチュラルな文章を提案させていただきました◎ 【〜る+とのこと】 →相手が『あなたの為に〇〇をする』と提案してくれた際、それに対し感謝など...