解析 子游曰:“事君数,斯辱矣,朋友数,斯疏矣.”出自<论语 里仁第四【原文】子游曰:“事君数①,斯②辱矣;朋友数,斯疏矣.”【注释】①数(shuò):频繁琐碎.②斯:则,就.【译文】子游说:“服事君主太频繁琐碎,反而会招来羞辱;与朋友相 交太频繁琐碎,反而会遭到疏远.”结果一 题目 子游曰:“事君数,...
zǐ子yóu游yuē曰::shì事jūn君shuò数,,sī斯rǔ辱yǐ矣;;péng朋yǒu友shuò数,,sī斯shū疏yǐ矣。。 注释 1数:音shuò,屡次、多次,引申为烦琐的意思。 2斯:就。 译文 子游说:“进谏君主过于频繁,就会遭受侮辱;劝告朋友过于频繁,反而会被疏远。” ...
4.26 子游曰：“事君数（1），斯辱矣。朋友数，斯疏矣。”【注释】（1）杨伯峻：数，音朔，shuo，密，屡屡。这里依上下文译为“烦琐”。《颜渊篇第十二》说：“子贡问友。子曰：‘忠告而善道之，不可则止，无自辱焉。’”也正是这个意思。陈晓芬：数，频频。这里有烦琐、琐屑的意思。【译文】杨伯峻先生...
子游说:“服事君主太频繁琐碎,反而会招来羞辱;与朋友相 交太频繁琐碎,反而会遭到疏远.”原文:子游曰:“事君数,斯辱矣;朋友数,斯疏矣.” 译文:子游说:“服事君主太频繁琐碎,反而会招来羞辱;与朋友相 交太频繁琐碎,反而会遭到疏远.” 出自《论语》。 子游,姓言,名偃,字子游,亦称“言游”、“叔氏”,春秋...
【原文】子游曰：“事君数（shuò），斯辱矣；朋友数（shuò），斯疏矣。”【翻译】【杨伯峻】子游说：“对待君主过于烦琐，就会招致侮辱；对待朋友过于烦琐，就会反被疏远。”【李泽厚】子游说：“事奉国君，太烦琐，便会受到羞辱。对待朋友，太烦琐，便会遭到疏远。”【钱 穆】子游说：“事君太逼促，太琐屑...
【解析】(1)“数”在古文中一般是“屡次、多次”之意,在第一则材料中,“事君数,斯辱矣”“朋友数,斯疏矣”两句的意思分别是“侍奉君主繁琐无度,就会遭到羞辱”“与朋友相交繁琐无度,就会遭到疏远”,可知这里的“数”应当是“繁琐、频繁”之意。“忠告而善道之”,意思是“对朋友忠言相告,好好劝导”,可...
4.26子游曰:“事君数⑴,斯辱矣;朋友数⑴,斯疏矣。” 【译文】子游说:“对待君主过于烦琐,就会招致侮辱;对待朋友过于烦琐,就会反被疏远。” 【注释】⑴数——音朔,shuò,密,屡屡。这里依上下文意译为“烦琐”。颜渊篇第十二说:“子贡问友。子曰:‘忠告而善道之,不可则止,无自辱焉。’”也正是这个意思。
4.26 子游曰:“事君数(shuò),斯辱矣;朋友数(shuò),斯疏矣。” 【翻译】 子游说:“进谏君主过于频繁,就会遭受侮辱;劝告朋友过于频繁,反而会被疏远。” 【解读】 保持恰当的人际距离 在子游看来,人与人之间太过亲密或是太过疏远都不是最好的。每个人都应有着属于自己的私密空间,若是双方太过亲密,没有一...
解析 【解析】子游说:“奉事国君超过常理,就会受辱。朋友之间过于亲密,就会疏远了。 结果一 题目 翻译下面句子 季文子三思而后行。子闻之,曰:“再,斯可矣!” 答案 季文子(鲁国大夫,姓季孙,名行文)总是多次思考后才去行动。孔子听到了这件事,说:“(考虑)两次,就可以了。 注意:再,在古汉语中是“两次”...
子游曰:“事君数,斯辱矣;朋友数,斯疏矣。” 翻译 子游说:“对君主过于频繁地去事奉,会让人感到被侮辱;对朋友过于频繁地去拜访,会让人感到疏远。” 释义 “事君数” 事君:侍奉君主、处理与君主有关的事务。 数:过于频繁。 斯辱矣:因此会感到受辱、被轻视。 “朋友数” 朋友:朋友或同事。 数:过于频繁...