堂吉诃德的马的名字是Rocinante,一般音译为“驽骍难得”。 名字的来源:这个名字由两个词组成,rocín在西班牙文中意为“瘦马、劣马”,ante则是antes的古写法,意为“过去的”,又意为“第一”、“最好的”。 名字的意义:整个名字的意义是“过去虽然是一匹驽马,但现在却是第一流的”,这是堂吉诃德为它精心起的名字。 你是否对《堂吉诃德》的其他方面感兴趣呢?比...
fgo堂吉诃德和他的..你说赤兔马咋就没这待遇呢,堂吉诃德这马那就是匹驽马啊,不然怎么叫驽马难得呢,难道最近设计人员玩赛马娘上头了,不过旁边那个矮人是堂吉诃德没想到。
因为第十四章结尾牧羊女马赛拉走进了森林，堂吉诃德发誓要保护她，因此小说在第十五章开始，堂吉诃德为了寻找马赛拉也走进了森林。两个人走了很久，桑丘提议休息一会，可就在他们歇息的时候，没想到堂吉诃德那头瘦马突然发了情，企图与旁边一伙脚夫们的雌马发生关系，结果被无情的脚夫们一顿棒打得瘫软在地上。这在...
堂吉诃德之马 54 1597年的西班牙皇家监狱，借着一缕塞维利亚的阳光，塞万提斯在尖叫声、嬉笑声、锤墙声以及祈祷的呓语声中构思出了《堂吉诃德》。1605年，《堂吉诃德》横空出世，这位骑士的巨人身躯永远挺立在了西班牙大地上，尽管亚瑟王曾在卡美洛杀死叛逆之子，流着眼泪目睹国家覆灭，尽管罗兰曾将号角放在血淋淋的嘴里...
驽马难得 又译作驽骍难得，原文是Rocinante。意义上说，rocin是驽马，ante是antes的古代写法，意为过去的，又意为“第一”“最好的”。意为：过去是驽马，现在却是第一流的。所以译者用了这样的音意兼备的译法 堂
音译 罗稷南 塞万提斯
这章故事里桑丘的行为让我想起了我国历史上的一个典故：“指鹿为马”，不过桑丘在堂吉诃德面前是没有赵高的“淫威”。而对于堂吉诃德的行为，可以用《三国演义》中流传下来的一段俗语来解释：“周瑜打黄盖——一个愿打，一个愿挨。”呵呵，堂吉诃德的故事有看头了。想了解更多精彩内容，快来关注伊阅君读 ...
塞万提斯给堂吉诃德的坐骑一匹瘦马起了一个名字:Rocinante。这是由两个词组成的:rocín(西班牙文意为“瘦马、劣马”)和ante(意为“从前、在……之前”)。据说,这个名字高雅、响亮,而且还富有意义,表明它过去是一匹劣马,现在成了世界上最好的马了。 理解了他的马的意思,我的心情一下子好了很多很多,我要做到...
驽马难得 又译作驽骍难得，原文是Rocinante。 意义上说，rocin是驽马，ante是antes的古代写法，意为过去的，又意为“第一”“最好的”。意为：过去是驽马，现在却是第一流的。 所以译者用了这样的音意兼备的译法
塞万提斯给堂吉诃德的坐骑——一匹瘦马起了一个名字:Rocinante。这是由两个词组成的:rocín(西班牙文意为“瘦马、劣马”)和ante(意为“从前、在……之前”)。据说,这个名字高雅、响亮,而且还富有意义,表明它过去是一匹劣马,现在成了世界上最好的马了。