因为第十四章结尾牧羊女马赛拉走进了森林，堂吉诃德发誓要保护她，因此小说在第十五章开始，堂吉诃德为了寻找马赛拉也走进了森林。两个人走了很久，桑丘提议休息一会，可就在他们歇息的时候，没想到堂吉诃德那头瘦马突然发了情，企图与旁边一伙脚夫们的雌马发生关系，结果被无情的脚夫们一顿棒打得瘫软在地上。这在...
又译作驽骍难得，原文是Rocinante。意义上说，rocin是驽马，ante是antes的古代写法，意为过去的，又意为“第一”“最好的”。意为：过去是驽马，现在却是第一流的。所以译者用了这样的音意兼备的译法
塞万提斯给堂吉诃德的坐骑——一匹瘦马起了一个名字:Rocinante。这是由两个词组成的:rocín(西班牙文意为“瘦马、劣马”)和ante(意为“从前、在……之前”)。据说,这个名字高雅、响亮,而且还富有意义,表明它过去是一匹劣马,现在成了世界上最好的马了。 西班牙塞万提斯堂吉诃德...
音译 罗稷南
塞万提斯给堂吉诃德的坐骑——一匹瘦马起了一个名字:Rocinante。这是由两个词组成的:rocín(西班牙文意为“瘦马、劣马”)和ante(意为“从前、在……之前”)。据说,这个名字高雅、响亮,而且还富有意义,表明它过去是一匹劣马,现在成了世界上最好的马了。词意贴切且结构精巧,“塞”翁好不得意。西班牙语国家的读者...
堂吉诃德的马叫什么 驽马难得又译作驽骍难得,原文是Rocinante。 意义上说,rocin是驽马,ante是antes的古代写法,意为过去的,又意为“第一”“最好的”。意为:过去是驽马,现在却是第一流的。 所以译者用了这样的音意兼备的译法
1 以下是网友分享的关于堂吉诃德的马的资料5篇,希望对您有所帮助,就爱阅读感谢您的支持。 堂吉诃德的马(一) 在小说中,堂吉诃德和桑丘一直被人认为是疯子,被人嘲弄当做笑柄,虽然在一定情况下他们也表现出大智慧。 堂吉诃德也的确是一个疯子,但是一个非常可爱的疯子。他所做的一切荒唐的事情,只因为心中的梦想。
唐吉可德给马起了名为罗齐南脱，意为从前劳役的马。是一匹一匹瘦弱的老马。
原：Rocinante。 这是由两个词组成的：rocín（西班牙文意为“瘦马、劣马”）和ante（意为“从前、在……之前”）《堂吉诃德》的第一位译者林纾采用的是音译，他译为“鲁林安替”，之后有：洛稷喃提（傅东华译）、洛西南特（董燕生译）、罗西纳特（屠孟超译）、罗西南多（刘京胜译）、罗西南特（...
1、堂·吉诃德坐骑的名字。表明它过去是一匹劣马，现在成了世界上最好的马了。2、塞万提斯给堂吉诃德的坐骑——一匹瘦马起了一个名字：Rocinante。这是由两个词组成的：rocín（西班牙文意为“瘦马、劣马”）和ante（意为“从前、在……之前”）。据说，这个名字高雅、响亮，而且还富有意义，表明它过去...