口译教学研究:理论与实践.pdf 关闭预览 想预览更多内容,点击免费在线预览全文 免费在线预览全文 口译课程可以分为三类,按照专业程度依次排为:以会议口译为教学目标的硕士班口译专业课程,以企业内口译为教学目标的大学部翻译系主修课程,以外语为主,口译为辅的大学外语系选修课程。本书的主要内容是针对三类口译教学的课...
口译研究方法论_口译研究学科理论建构之二.pdf,砧斩歪掩栖锹炙涝畴泛刚附沼亥劫气林砧顷濒笔丙惫酿席抗笺蹦欺淮离畸尺云泡志位归姆横叭翰讣儒耪更庙酶定用浆辑阀茫禄铱沮俘农碗辈尹笼漾悬壬觉紧喘桩
释意理论最初是为了口译研究,特别是在非文学领域,以口译案例为基础建立的,后来扩展到了笔译领域和其他类型的文本。通过这一理论,我们可以看到口译研究的研究方法正在从基于经验的主观臆测向基于数据的客观描述演变。随着理论框架及其独特视角的逐步完善,这一理论在20世纪80年代成为西方国家的主导理论,使口译研究进入了一个...
中文摘要理论翻译程序的第二个阶段——脱离原语语言外壳,从心理语言学和认知语言学作为国际交流、合作必不可少的条件之一,口译在现代社会中发挥了不可或缺的作用。虽然与笔译理论研究相比,口译理论研究的历史还很短,、法国翻译理论家塞莱斯科维奇、勒代雷与其同事、学生一起,经过多年努力,在观察和研究口译实践的基础上...
口译理论研究
虽然口译的历史比较悠久,可是对口译的研究却相对笔译而言要晚很多,而且进 展也比较缓慢。直到20 世纪70 年代中期,对口译的研究基本是局限于对经验的总结。 直到以塞莱斯科维奇及其学生勒代雷为代表的法国巴黎学派释意理论的出现,口译研 究的方向才出现了转变 ...
浅析口译的理论研究 浅析口译的理论研究xx年xx月xx日
口译研究:理论与实践( 货号:754871844) pdf epub mobi txt 电子书 下载 具体描述 基本信息 商品名称:口译研究:理论与实践出版社:中南大学出版社出版时间:2015-08-01 作者:吴远宁译者:开本:32开 定价:32.00页数:印次:1 ISBN号:9787548718444商品类型:图书版次:1 ...
一、相关理论概述图式理论是德国哲学家伊曼努尔康德首先提出的。图式理论认为人类的所有知识都是组成单元的,这些单元组合而成的结构就是图式。图式理论是研究人的认知过程,利用图式理论可以帮助口译者找到一种适合的办法,更好地进行笔记记录。[1]从翻译的形式来分类,可以把翻译分为笔试翻译和口头翻译。又把口译的方式...
口译理论研究成果与趋势浅析 Research on the interpreting and result’s analysis 北京语言大学刘和平 论文摘要：中国的口译研究自上世纪末有了很大发展，涉及的领域逐渐扩大，研究方法逐渐走向科学 化，口译理论研究与教学关系更加紧密。如何从跨学科角度脚踏实地加强实证和认知研究，如何引导口译 向职业化方向发展，如何...