臧仲伦 译者 作者简介 ··· 陀思妥耶夫斯基(1821-1881),与大文豪列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名,是俄国文学的卓越代表,他走的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路,是俄国文学史上最复杂、最矛盾的,作家之一。他的创作独具特色,在群星灿烂的19世纪俄国文坛上独树一帜,占有着十分特殊的地位。主要作品有...
译者:臧仲伦 出版年:1999-12 定价:42.00 装帧:平装 ISBN:9787805679853 豆瓣评分 9.4 94人评价 5星 70.2% 4星 20.2% 3星 9.6% 2星 0.0% 1星 0.0% 评价: 写笔记 写书评 加入购书单 分享到 推荐 内容简介· ··· 《卡拉马佐夫兄弟》是俄国大作家陀思妥耶夫斯基的最后一部长篇小说。它是根据一桩真实的...
徐振亚/冯增义 耿济之 臧仲伦 投票 投票后可查看结果 #陀思妥耶夫斯基# #卡拉马佐夫兄弟# 徐振亚/冯增义 ——不过依我看来,奇迹永远不会使现实主义者感到不安,也并非奇迹才能使现实主义者接受信仰。真正的现实主义者,即使没有信仰,也始终会在自己身上找到不相信奇迹的力量和能力,而如果奇迹出现在他面前,成为无法...
这和我之前读过的其他译本相差很大,其他几个译本在这里大致都是老卡拉马佐夫强调要把阿辽沙叫回来、伊万轻蔑地耸了耸肩,而非老卡拉马佐夫轻蔑耸肩。从人物性格上老卡拉马佐夫也不大会“轻蔑耸肩”的样子,所以不像是原文版本不同。请问这是漏译或错译吗?附译本对比:耿: “你这人呀!”费多尔·巴夫洛维奇沉默了两...
书中陀思妥耶夫斯基对上帝存在的思考是在人类的苦难之上展开的。老翻译家臧仲伦先生紧紧抓住作者行文的两大特点进行翻译,达到了出神入化的境地。这两大特点是:描述状摹事物情感充沛,表达思想充满思辨色彩和荡气回肠的气势。臧氏译本也因此成为难得的好译本。
首先要声明的是,这个帖子并非求助,而是表达个人观点:当下我还是更倾向于推荐阅读耿济之的译本,并兼顾臧仲伦版的注释。 众所周知,现在市面上最通行的《卡拉马佐夫兄弟》的四个译本分别是荣、耿、臧、徐冯。其中大多数人认为荣本通顺流畅、耿本忠于原著但略显晦涩、臧本注释丰富、徐冯译本较新,更符合现代人的阅读习...
他们优美地跳着舞向人求乞，那倒还可以欣赏一番。但欣赏毕竟不是爱。（臧仲伦译）
当当益叁益肆图书专营店在线销售正版《卡拉马佐夫兄弟(上下) (俄)费·陀思妥耶夫斯基(Ф.М.Достоевский)著;臧仲伦译 译林出版社》。最新《卡拉马佐夫兄弟(上下) (俄)费·陀思妥耶夫斯基(Ф.М.Достоевский)著;臧仲伦译 译林出版社》简
卡拉马佐夫兄弟(刑法学专家罗翔版本 臧仲伦译本 陀思妥耶夫斯基精选集) 9787544786164 作者:[俄罗斯]陀思妥耶夫斯基著,臧仲伦译出版社:译林出版社出版时间:2021年05月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥148.00 定价 ¥148.68 配送至 北京 至 北京市东城区 服务 由“阅九州图书专营店”发货,并提供售后服务...
作者:陀思妥耶夫斯基著;臧仲伦译 出版社:译林出版社 出版时间:2021-05 版次:1 ISBN:9787544786164 定价:118.00 装帧:精装 开本:32开 纸张:轻型纸 页数:1108页 字数:850.000千字 内容简介: 《卡拉马佐夫兄弟》是俄国作家陀思妥耶夫斯基创作的长篇小说,也是其代表作之一。 该书改编自一桩真实的弑父案,描写老卡...