2022年7月,《剧院魅影》宣布其中文版制作正式打响,在此之前《剧院魅影》已有17个语言版本,而中文版将是第18个版本。同月,剧组也在全球范围内启动演员和译配工作者招募工作。朱适琪同学得知此消息后迅速进行了简历投递,幸运的是她脱颖而...
《剧院魅影》中文版将于5月启幕，昨天，全体演员正式集结。见面会上，“魅影”饰演者、音乐剧演员阿云嘎说：“在过去一周的排练中，我能感觉到每一位演员们专业水准和努力，在现场碰撞出许多精彩的化学反应。对于两个月后的演出呈现，我有信心，也很期待。” 译配团队成员也首度公开亮相。图说：阿云嘎 此次阿云...
比如字数要对应音节数,断句要跟着节奏,虚词不能放在重音的位置,发音还要跟着张口闭口的口型,等等等等……而且不光是唱,它还要演,可能还得考虑一些剧场的语言之类的。 打个比方就是,译配像是要给水晶鞋找主人,但很多时候,根本不存在灰姑娘,能放进去的都是鲜血淋漓的脚…… 英文原版 歌剧魅影 剧院魅影 (绘本+CD)...
3月14日,《剧院魅影》中文版全体演员集结。 当天剧组见面会上,“魅影”饰演者、音乐剧演员阿云嘎,作为《剧院魅影》中文版的联合制作人亮相,“每一位演员的专业水准和努力,现场碰撞出许多精彩的化学反应。对于两个月后的演出,我有信心,也很期待。” 从制作启动伊始就备受讨论的译配团队成员也首度亮相。译配总监、...
关于译配的工作我想说的是/事: @剧院魅影中文版 刚完成了头几场预演,收到绝大多数的评价都说“基本做到信达雅”,“前面担心的尴尬不存在”,“没有违和感”等等,也让我和团队安心了。最让我们鼓舞的一句甚至是“丝滑程度还以为中文版就是原版”。
译配整理【全剧歌曲精校如图】依据现场笔记和朋友一起整理,如有疏漏请提醒我修改魅影中文版译配创作相关请看这条总结:O咸鱼和瓦筑上半场:💡戏中戏 汉尼拔💡Think of me💡Angel of music💡The phantom of the opera💡The music of the night💡Magical lasso...
你将如何翻译经典?《剧院魅影》中文版译配团队公开招募演界 2022-07-22 18:00 发表于上海 喜欢此内容的人还喜欢 音乐剧《伪装者2022》全新概念视觉发布,十月携诚归来 ... 演界 不喜欢 不看的原因 确定 内容质量低 不看此公众号 微信扫一扫...
一个月过去,《剧院魅影》中文版终于与大家见面了。这个凝结着许许多多人心血的作品,不知道究竟能否让大家满意? 在看到演出之前,和我先回到一个月前的那个晚上吧,去听听那三双闪闪发亮的眼睛。 By Lucia -本期嘉宾- 《剧院魅影》中文版译配团队: 译配统筹和歌词翻译-吴懿铖 歌词翻译-章翔 歌词翻译-朱适琪 -摘要...
#剧院魅影中文版#译配团队,正式亮相!【转发】@剧院魅影中文版:#剧院魅影中文版#译配团队,正式亮相
All I Ask of You 中文版试译 By Esperanza_Zhou R: No more talk of darkness, 黑夜总会过去 forget these wide-eyed fears; 别再惊慌恐惧 I'm here, nothing can harm you, 有我,陪在你身边 my words will warm and calm you. 你不会再有危险 ...