鉴于此,本文拟首先对国外儿童文学翻译研究的学术立场变化与学科互动发展进行描述,并以此为鉴观照国内儿童文学翻译的研究现状,并结合当下研究现状,对国内研究的进一步发展提出一些想法和建议。 2.国外儿童文学翻译研究: 彰显学术地位与价值的多视角纵深研究 儿童...
本文对国内外儿童文学翻译的研究现状进行了反思。论文首先分析了国外研究的发展路径、关注焦点和研究范式,指出国外研究借鉴跨学科理论资源,从最初关注翻译价值,到现阶段重视儿童文学翻译的独特性、复杂性与丰富性的理论阐发,其研究路径从整体经验式研究,走向以原...
本文对国内外儿童文学翻译的研究现状进行了反思.论文首先分析了国外研究的发展路径,关注焦点和研究范式,指出国外研究主要是多学科视野下复杂议题的描写性研究.接着分析了国内研究的边缘地位和所关注的议题,发现该领域的研究忽视了特殊翻译问题的复杂性和译者主体的多元化.为此,本文指出国内研究应充分借鉴多学科描写性研究范...