@Me_long お忙しい中、ご連絡いただきありがとうございます。面談の時間変更の件、承知いたしました。それでは、明日の14時に研究室までお伺いします。どうぞよろしくお願い申し上げます。相手との関係性にもよりますが、こちらから気遣ったり、時間が遅れる事を強調すると偉そうだと思う人...
ご連絡ありがとうございます。 原稿を受領いたしました。 また、原稿チェックの件、承知いたしました。 必ず締め切りの前に校正済みの原稿をお送りいたします。 何卒宜しくお願い申し上げます。 tokeytan 2021年12月5日 日语 @Mega_Olong 完璧です ...
关于中文(繁体,台湾) 的问题 ご連絡ありがとうございます。承知いたしました。お手数をおかけいたしました。 这个在 中文 (繁体,台湾) 里怎么说? 查看翻译 xinxing8899 2022年6月13日 最有帮助的回答 中文(繁体,台湾) 謝謝您的聯絡我明白了給你添麻煩了 Show pinyin 查看翻译 Highly-rated ...
ご連絡ありがとうございます。 下記の件、承知致しました。 色々準備してくださいまして、ありがとうございます。 よろしくお願いします。 日本の部長からホテルを予約してもらったというメールを貰いました。返信として上記の書き方は自然でしょうか?
自然
また、ビザに関する書類の件、承知しました。先生からのご意見は私から両先生に申し伝えます。先生が書類を完成されましたら、私の方で他の先生方に書類を転送させていただきますので、何かございましたらお気軽にご連絡いただければ幸いです。何卒宜しくお願い申し上げます。敬語が何箇所か間...
@ItsTallyHo既に、ほぼ日本人並みの日本語力をお持ちだと思います。更に研鑽を積んで、向上させてください。正直、日本人でもあなたほど上手な日本語を書ける人は少ないです。感心しました。I'm so impressed!@
4.無理はご承知の上でのお願いなんですが… 听起来自然吗? 0 自然 0 有一点不自然 1 不自然 0 无法理解 查看投票结果 hisae 2014年12月27日 日语 不自然 1.わざわざいらしてくださってありがとうございます。 2.その件についてご連絡していただきたいのですが。
お返事をありがとうございました。 研修日程は2022年7月21日(木)～29日(金)とのこと、承知致しました。 寮についてですが、最終的に14のシングルになりますね。関係部と連絡して、手配してもらうようにします。 また、移動費は除くこと、承ります。Day5のスケジュールですが、遠方のハロン...
先生→〇〇先生 いつも大変お世話に→いつもお世話に で十分かと。締切が…ことも承知いたしました の方がいいです。(あるいは 締切は…ことで承知いたしました)引き続き何卒→引き続き あとはいい感じです！@