お忙しいところ大変恐縮ではございますが、当コールセンターでは日本語ネイティブの物がおりません、心が苦しいのですが、お電話でご連絡するご希望に添えず大変申し訳ございません。○○様にご不便、お手数をお掛けまして、大変申し訳ございません、重ねて心よりお詫び申し上げます。
引き続き、何卒宜しくお願い申し上げます。 添削后的文本如下: お忙しい中、ご連絡いただき、誠にありがとうございます。 書類を頂戴いたしました。 こちらで確認したところ、間違いがないため、先ほど、先生方に書類を転送させていただきました。
@Yohinobuどうもありがとうございます
🙋🏻称呼·△△先生·△△大学△△学科教授△△先生🤝🏻初次联络「初めてご連絡差し上けます。」「初めてメ-ルを差し上げます。」「突然のご連絡失礼いたします。」「突然メ-ルをお送りして申し訳ありません。」「お忙しいとこる、突然のメ-ルをお許しください。」💁🏻开头寒暄「いつも...
在4500万个登记答案中找到你想要的答案！
お忙しい中、ご連絡いただきありがとうございます。面談の時間変更の件、承知いたしました。それでは、明日の14時に研究室までお伺いします。どうぞよろしくお願い申し上げます。相手との関係性にもよりますが、こちらから気遣ったり、時間が遅れる事を強調すると偉そうだと思う人もいるので...
@Masafumi99初級っぽい間違いで（されるか）でお恥ずかしい限りです。ご訂正を賜りましたこと、衷心より拝謝申し上げます。ものすごくタメになりました。
aMaintenance of solvent balance in coal liquefaction process 溶解的平衡维护在煤液化过程中[translate] a年間の顧問料について、ご確認させていただきたくご連絡申し上げます。 Concerning the advisor charge of year, making verify, we would like to receive, communicate.[translate]...
〇〇さん→〇〇様、ご連絡差し上げます→ご連絡をさせていただいた次第です、とすると良いと思います。くださいますようの後の「、」は省略したほうが良いかと思います。他
ご連絡ありがとうございます。 原稿を受領いたしました。 また、原稿チェックの件、承知いたしました。 必ず締め切りの前に校正済みの原稿をお送りいたします。 何卒宜しくお願い申し上げます。 tokeytan 2021年12月5日 日语 @Mega_Olong 完璧です ...