唐代：司空曙 静夜四无邻，荒居旧业贫。雨中黄叶树，灯下白头人。以我独沉久，愧君相见频。平生自有分，况是蔡家亲。 译文及注释 译文 静静的深夜四周没有相邻，居住在荒野因为家中清贫。树上黄叶在雨中纷纷飘零，犹如灯下白发老人的命运。自惭这样长久地孤独沉沦，辜负你频繁地来把我慰问。我们是诗友生来就有缘分...
“雨中黄叶树,灯下白头人”,不是单纯的比喻,而是进一步利用作比的形象来烘托气氛,特别富有诗味,成了著名的警句。用树之落叶来比喻人之衰老,是颇为贴切的。树叶在秋风中飘落,和人的风烛残年正相类似,相似点在衰飒。这里,树作为环境中的景物,起了气氛烘托的作用,类似起兴。自从宋玉《九辩》提出“悲哉秋之为气也...
这首诗的“雨中黄叶树,灯下白头人”在高中语文第二册《说“木叶”》中出现过。学生如果熟悉课文,有助于理解作品的感情。 译诗:居住在荒僻的地方,周围没有邻居,夜晚特别安静。原来的家业丧失殆尽,家徒四壁。在雨中,枯黄的树叶飘零,灯下有我白发老人。因我长久地孤独沉沦,有愧于君的多次看望。平素就有情分,何况...
“雨中黄叶树,灯下白头人”一联写景抒情,把一位穷愁潦倒的白头老人的形象刻画得极为丰满。后两句写对表弟到来的感激,这是写“喜”,但喜中仍有悲。喜的是因为自己被贬沉沦,亲人还来探望,自然喜出望外;但自己的处境不佳,又感到对不起亲人,所以仍感辛酸惭愧。全诗语言朴实语调低沉悲切,真实感人。司空曙和卢纶都在...
[译文] 树上黄叶在雨中纷纷飘零,犹如灯下白发老人的命运。 [出自] 司空曙 《喜外弟卢纶见宿》 静夜四无邻, 荒居旧业贫。 雨中黄叶树, 灯下白头人。 以我独沉久, 愧君相见频。 平生自有分, 况是蔡家亲。 注释: 卢纶:作者表弟,与作者同属“大历十才子”。 见宿:留下住宿。见:一作“访”。 自有(fèn)...
“雨中黄叶树,灯下白头人”这句诗的意思是,在秋雨中,树上的黄叶纷纷飘落,昏黄的灯光下,映照出一位白发苍苍的老人。这句诗描绘了一幅深秋时节的凄清画面,充满了寂静和悲凉的气氛。 这句诗出自唐代诗人司空曙的《喜外弟卢纶见宿》。全诗通过描写静夜里的荒村、陋室内的贫士、寒雨中的黄叶、昏灯下的白发等意象,...
[译文] 树上黄叶在雨中纷纷飘零,犹如灯下白发老人的命运。 [出自] 司空曙 《喜外弟卢纶见宿》 静夜四无邻, 荒居旧业贫。 雨中黄叶树, 灯下白头人。 以我独沉久, 愧君相见频。 平生自有分, 况是蔡家亲。 注释: 卢纶:作者表弟,与作者同属“大历十才子”。 见宿:留下住宿。见:一作“访”。 自有(fèn)...
解析:这首诗的“雨中黄叶树,灯下白头人”在高中语文第二册《说“木叶”》中出现过。学生如果熟悉课文,对作品的感情把握会有益处。 译诗:居住在荒僻的地方,周围没有邻居,夜晚特别安静。原来的家业丧失殆尽,家徒四壁。在雨中,枯黄的树叶飘零,灯下有我白发老人。因我长久地孤独沉沦,有愧于君的多次看望。平素就有...
灯下白头人袁鹰 ①“雨中黄叶树,灯下白头人。” ②近年常常吟味司空曙这两句诗。它曾被诗评家赞誉为情景交融的典范之作,10个字烘托出飘零的感喟和老境的凄清,看似淡淡写来却经过精雕细刻凝成一幅画面:窗外潇潇秋雨,吹打着黄叶纷纷脱落的枯树,窗内一灯如豆,静坐着一个或一双白发苍苍的老人,咀嚼如烟如梦的年华。
【经典诗句】“雨中黄叶树,灯下白头人。”的意思及全诗翻译赏析 雨中黄叶树,灯下白头人。 [译文]树上黄叶在雨中纷纷飘零,犹如灯下白发老人的命运。 [出自于]司空曙《晴外弟卢纶见到宿》 静夜四无邻,荒居旧业贫。 雨中黄叶一棵,灯下白头人。 以我独沉久,愧君相见频。 平生自建分后,况是蔡家亲。 注释: 卢纶...