比如在一个公司的项目组里,有成员是从项目开始就一直参与其中的,是这个项目组的固定成员,如果在项目进行到中途的时候,这个成员因为个人发展或者其他原因离开项目组,那么在日语语境下就可以说这个成员“降板”了。又或者在学校的社团活动中,某个社团有核心的成员团队,如果其中有成员不再参与社团的主要活动,也可以用“...
日语降板的中文翻译:〈野球〉投手从投手板上下来.あっけなく降板した/无精打采地退下板来.名自サ降板;下板(投手从投手板上下来),降板例句,日语词典。
您好!在日语中,“降板”(こうばん)是一个多义词,其基本含义可以从多个角度来理解。 首先,“降板”可以理解为降级或降格,通常用于描述某人或某事物地位、职位的下降。例如,当提及某艺人被电视台封杀的情况时,人们可能会说该艺人“降板”了,这里的“降板”就带有贬义,意味着该艺人从公众视野中暂时或永久消失,其...
日语中的“降板”具有多重含义,主要包括降级、降格,棒球中投手被替换下场,以及因病或其他原因辞去职务或不再担任某个职位等三种情况。以下是对这三种含义的详细解释: 一、降级、降格 在日语中,“降板”常被用来表示某种形式的降级或降格。特别是在娱乐或媒体行业中,这一词汇可能用于...
在棒球中，投手从投手板上下来也被称为“降板”，指的是投手在比赛中被替换下场。此外，“降板”还常用于描述一个人因病或其他原因辞去职务或不再担任某个职位，如“病気のために人気番组の司会を降板する”就是这种用法。在日常日语中，有时会用一些谐音来表达更为轻松或口语化的意思。例如，“...
あっけなく降板した。／无精打地退下板来。（2）辞去职位，职责。病気のために人気番组の司会を降板する。／因病不再担任热播节目的主持。常用日语谐音比如有：1、“阿姨洗铁路”=“あいしてる（我爱你）”。2、“桥豆麻袋”=“ちょっとまって（稍等）” 。3、“红豆泥”=“本当に（...
日文中“降板”一词在不同语境下具有多重含义,主要包括艺人/节目封杀、棒球投手替换、主动或被动离职三种场景。具体使用需结合行业背景理解其针对性。 1. 娱乐/媒体行业的“降板” 该领域中的“降板”多指艺人或节目被取消参与资格的现象。例如:某综艺常驻嘉宾因丑闻被制作方除名,或...
TBSは1日、高級クラブのホステス女性への性加害疑惑が報じられた俳優・香川照之(56)が、金曜の司会を務めるTBSの情報番組「THE TIME,」を降板することを発表した。 1日,TBS官方公布将演员香川照之(56岁)从情报节目《THE TIME,》周五主持一位撤下,他近来被爆猥亵高级俱乐部应召女性。
降板在日文中的意思是降级或降职。降板这一词汇在日语中的含义与中文中的“降级”或“降职”相对应。具体来说，它指的是某人从较高的职位或地位降低到较低的职位或地位。这在公务员制度或公司企业中经常发生，可能因为各种原因，如工作表现不佳、能力不足或其他因素，导致个人职务...