依陈荣捷先生所言:“《传习录》评注,不下二十种。中、日各半。以注释论,则日本方面较胜。以评论言,则中国方面为优。”以时间先后顺序,罗列如下。作者书名之后辅以小字部分,简要摘录陈荣捷先生之评价,常引的重点书标黄:1. 冯柯《求是编》(诸集评从未有采冯柯者,则直以门户对门户耳。);2. 刘宗周《<刘子全书>遗编》(评语虽短,而针针见血。后之
梳理和考察陈荣捷《传习录》英译本的副文本元素,并借助布迪厄社会学理论,从翻译场域、译者惯习、文化资本三个核心概念入手,将陈荣捷的英译活动轨迹置于宏观社会文化语境中,解读陈荣捷的离散经历、时代背景、出版资助等与《传习录》副文本生成之间的内在理路,全面客观地揭示陈荣捷...
《传习录》是明代哲学宗师王阳明的传世之作,集中体现了阳明心学的核心观点,是人们全面了解王阳明哲学思想的经典入门书。国学大师钱穆先生曾将《传习录》列为中国人的国学经典之一。 《王阳明传习录详注集评》是中国哲学研究泰斗陈荣捷倾注数十年心血写成的力作。陈先生参考中日几十种《传习录》注评本,以深厚的学术功底对...
陈荣捷【近思录、传习录】详注集评(套装全两册) 欲读懂朱熹,必先看《近思录》;欲读懂《传习录》,必先读懂《近思录》;朱子学研究泰斗陈荣捷集110余种注评版之精华,清华大学国学院院长陈来教授作序力荐! ¥100.90 (7.90折) 降价通知 定价¥127.80
内容提示: 陈荣捷 《传习录》英译的转喻视角研究□辛红娟费周瑛摘要:玛丽亚 • 提莫泽克(M a r i a T y m o c z k o ) 提出翻译即转喻,认为转喻式的翻译活动是再创造的 过程,译者应依据客观环境的不同选择相应的翻译手法,服务于相应的翻译目的。本文拟从宏观与微观 两个层面探讨陈荣捷 《传习录》英...
《王阳明传习录详注集评》是陈荣捷先生晚年的心血之作,被誉为20世纪50年代至80年代中文世界最重要的阳明学著作之一。陈荣捷先生,作为国际汉学界的泰斗,以其深厚的学术功底和数十年的研究积淀,融合了中日朝三国学者三十余种注评本的精华,为我们呈现了一部详尽且兼容并蓄的经典之作。在书中,陈先生不仅详尽注解了《...
《陈荣捷【近思录、传习录】详注集评(套装全两册)》作者:重庆出版社,出版社:2021年5月 第1版,ISBN:127.80。《近思录详注集评》内容简介:《近思录》是宋代大儒朱熹和吕祖谦合编的理学著作。二人从周敦颐、张载、程颢
1963年,哥伦比亚大学出版社推出的美籍华裔学者陈荣捷翻译的《传习录》全译本Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings便是其中之一。这一译本因学术性强、翻译质量高而备受称赞。但遗憾的是,与该译本相关的研究非常有限。鉴于此,本文从生态翻译学视角出发,运用“三维转换”原则对《传习录》...
陈荣捷增补《传习录》五十条1·千古圣贤只有这些子。又曰:人生一世,惟有这件事。2·先生曰:良知犹主人翁,私欲犹豪奴悍婢。主人翁沉疴在床,奴婢便敢擅作威福,家不可以言齐矣。若主人翁服药治病,渐渐痊可,略知检束,奴婢亦自渐听指挥。及沉疴脱体,起來摆布,谁敢不受约束者哉?良知昏迷,众欲乱行;良知精明,众欲消...
《王阳明?详注集评》是中国哲学宗师陈荣捷先生数十年的心血力作,是公认的全面详尽威望的《传习录》版本。《传习录》是明代哲学大师王阳明的论学语录和书信集,是阳明心学的载体,集中体现了阳明心学的核心观点,是了解阳明心学极经典的入门书。国学大师钱穆将《传习录》列为“有关修养人人所”图书之一。陈荣捷先生参考中、...