陆谷孙(1940年-2016年7月28日 ),祖籍浙江余姚,1962年毕业于复旦大学的外语系,1965年研究生毕业后留校任教,复旦大学外国语言文学学院教授、博导。上海翻译家协会理事。中国作家协会上海分会会员。 陆谷孙主要从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作,专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。主编《英汉大词典》,译有《幼狮》,...
唯有陆谷孙把板凳坐穿,且坐出了滋味。 1986年陆谷孙出任《英汉大词典》主编,承诺“一不出国,二不兼课,三不另外写书”,全身心投入,其中甘苦难对人言。直到1991年《英汉大词典》大功告成,陆谷孙才幽默地表示,自己终于得以“痛快地睡了一觉”。 一遇词典误终身。2000年,朋友鼓励陆谷孙效仿林语堂、梁实秋等前辈编纂英...
【新民晚报·新民网】复旦大学外国语言文学学院教授、博导,上海翻译家协会理事,中国作家协会上海分会会员陆谷孙2016年7月28日下午1点39分在上海新华医院去世,享年76岁。 来自复旦的消息,陆谷孙这两年身体都不太好,去年的上海书展他也亲自对大家说自己这把年纪了,健康是不大会了,只能是勉强健康、还过得去,希望可以太...
编者按:7月28日下午,著名翻译家、《英汉大词典》主编、复旦大学外语学院教授陆谷孙先生(1940—2016)在上海新华医院去世。《上海书评》曾于2013年11月17日刊发过《陆谷孙谈中国人学英语》,谨以此文纪念陆老先生。 陆谷孙像 李媛 绘 复旦大学外文学院举行“庆祝陆谷孙先生从教五十周年座谈会”前两周,陆先生接受了《...
新华社上海7月28日专电(记者孙丽萍、仇逸)著名翻译家、《英汉大词典》主编、复旦大学教授陆谷孙于28日13时39分在上海新华医院病逝,享年77岁。 陆谷孙祖籍浙江,1962年毕业于复旦大学外语系,1994年被授予复旦大学杰出教授称号。他一生从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作,并以主编《英汉大词典》闻名于世。
陆谷孙给朱绩崧的《英汉大词典》 第二版上的题词 微博签名一栏里,他写道:“用理想主义的血肉之躯撞击现实的铜墙铁壁。” 也许这就是陆谷孙一生赤子之心最好的写照。 谨以此文表达我们的敬意与哀思。 了解我们 文案:王昱茵 排版:王昱茵 审定:秦鹰 张鑫悦...
陆谷孙,还是太少(新语) 7月28日下午,77岁的陆谷孙先生走了。 全国政协委员、复旦大学终身教授、著名翻译家、“英语大师”……种种名头和赞誉的背后,让复旦大学学生们记住的,是他每个学期都为本科生开课,知识渊博谈锋敏健,每堂课“至少让学生笑三次”,年年入选复旦大学最受欢迎的教师;让喜欢戏剧的人们记住的,...
2016年7月28日下午1点39分,英汉大词典主编、著名翻译家、复旦大学外语学院教授陆谷孙先生在上海新华医院去世,享年76岁。 2007年,上海观察记者曾采访过陆谷孙教授,采访过程充斥着感动,因为这位老教授不言名利的淡泊、不推诿过失的坦诚、不知疲惫的执著。 在粗制滥造的“速成”书刊泛滥的今天,在抄袭、剽窃、学术腐败事...
摘要:在17年成书过程中,6个正副主编中有5人离开,只有陆谷孙坚持到最后。最终,这部高质量的权威辞书成了联合国专用工具书。 新华医院重症监护病房ICU传来噩耗,著名教育家、翻译家,复旦大学杰出教授陆谷孙因脑梗中风,数日抢救无效,于28日下午13时39分结束了他77岁的学术一生。