《中华汉英大词典》是一部自主研编的大型汉英工具书,由复旦大学杰出教授陆谷孙主编,历时近三十载,为“2017年度国家出版基金项目”“2013-2025年国家辞书编纂出版规划项目”。本词典古今兼收,源流并重,核心汉字提供字源图,彰显中华文化。收词以大陆词汇为主,兼及港澳台地区以及海外华语社区用语。例证丰富,可读性强,实用...
《英汉大词典》第2版由陆谷孙为首的专家们在第一版的基础上,倾五年之力,经大规模增补修订而成。复旦大学教授陆谷孙主编并领衔修订。收录词条22万,覆盖面广,查得率高,释义力求精准。增补新词、新义约2万条,及时描记最新语言动态。例证近24万条,典型示范,举一反三,译文通达 。 承载大量语法、语用信息,兼顾学习...
除了皓首穷经、其乐无穷地编纂词典,陆谷孙先生最为享受的身份是——“教书匠”。在复旦,陆谷孙是著名的英语系“老神仙”,这不仅指他的学问之深、辈分之高,更指先生的性格风骨。 继承陆谷孙先生的衣钵、担任《英汉大词典》第三版主编的朱绩崧说,有时候陆谷孙给人的感觉确实有点“不食人间烟火”。不过,他又是一个...
陆谷孙与《英汉大词典》 (中国) 《瞭望新闻周刊》 (2007-05-02) 在学界, 陆谷孙先生是公认的“英语大师” ; 《英汉大词典》 是由中国学者独立编纂的第一部大型双语工具书 文/《瞭望》 新闻周刊记者 赵兰英 16 年前, 因为《英汉大词典》 出版, 相识主编陆谷孙先生。 不久前, 由先生他主持修订的《英汉大词...
“编词典是遗憾的艺术”是陆先生常常说的话,但是认识他的人都说像他这样和自己过不去的人着实少见。在《英汉大词典》(第2版)的出版座谈会上,还未及庆功,陆谷孙已经谈起了他最新发现的错误和缺点,并且笑称“大词典的出版之日,就是清算之日”,他已经做好准备挨老拳。在陆先生看来,勘误网站除了征集具体的勘误...
新华社上海7月28日专电(记者孙丽萍、仇逸)著名翻译家、《英汉大词典》主编、复旦大学教授陆谷孙于28日13时39分在上海新华医院病逝,享年77岁。 陆谷孙祖籍浙江,1962年毕业于复旦大学外语系,1994年被授予复旦大学杰出教授称号。他一生从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作,并以主编《英汉大词典》闻名于世。
今天(28日)下午1时39分,英汉大词典主编、著名翻译家、复旦大学外语学院教授陆谷孙先生在上海新华医院去世,享年76岁。 陆谷孙,1940年出生于浙江余姚,1962年毕业于复旦大学的外语系。复旦大学外国语言文学学院教授、博导。上海翻译家协会理事、中国作家协会上海分会会员。主要从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作,专于莎...
陆谷孙先生 2017年7月28日是《英汉大词典》首任主编、翻译家、散文家、英语文学研究与教育专家、复旦大学杰出教授、博士生导师陆谷孙先生逝世一周年的日子。英汉大词典编纂处择取这一值得铭记的日子,开放《英汉大词典》数字版手机应用公测。 此外,上海译文出版社兹联合复旦大学外文学院、档案馆,刊布征集启事,面向陆先生...
7月28日下午1时39分,英汉大词典主编、著名翻译家、复旦大学外语学院教授陆谷孙先生在上海去世,享年76岁。陆谷孙一生从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作,专于英汉词典编撰和莎士比亚研究。 由陆谷孙教授主编的《英汉大词典》是我国独立研编的最大的一种英汉词典,这部词典跳出了多年来双语词典编纂以外国某一部词典为...