摘要: 本文根据Hallidy & Hason的理论为依据,分析了汉语中“这”和“那”及在英语中对应形式“this”和“that”在实际应用中产生的差异。从后照应和前照应的角度探讨了英汉的差异,以及产生此差异的原因,用以研究成果来指导翻译实践。 关键词: 指示词 这/那 this/that 对比 一、Halliday & Hason照
【题目】二、that的用法(一)that用作形容词(后接复数名词时用thos e)。它用来指已被提到的人或物;也可表对比,指两个中较远的那个。如:Whatabout t
“指示词这/那与this/that的对比研究”出自《考试周刊》期刊2010年第20期文献,主题关键词涉及有指示词、这/那、this/that、对比等。钛学术提供该文献下载服务。
二、词句段运用。[句子练习]1.运用对比的手法,写一写你心爱的一种事物。例:对比之下,我感到这些广阔世界的大月亮,无论如何比不上我那心爱的小月亮。 2.照样_第十章 期末专项训练 1_绿卡小学作业本
指示代词“这”和“那”英汉对比分析.doc,指示代词“这”和“那”英汉对比分析 【摘要】语言是文化的载体,语言能直接、客观地反映了文化。本文通过对英汉双语中的指示代词“这(this)”和“那 (that)”使用频率的对比研究 ,指出汉语中“这”的使用频率要高于“那”, 而英语中
语言是文化的载体,语言能直接,客观地反映了文化.本文通过对英汉双语中的指示代词"这(this)"和"那(that)"使用频率的对比研究,指出汉语中"这"的使用频率要高于"那",而英语中"mat"的使用频率比"this"高,从而得出结论——汉语的指示代词更受心理距离的影响.对于英汉指示代词使用差异的了解有助于加深了解中西文化的...
原句去掉修饰成分"又高又大"后剩余主干"那棵大枫树"。改写句去掉比喻结构中的描写性成分"一把又高又大的绿色",保留比喻框架"好像太阳伞"。通过对比可知,学生掌握了用"好像"建立比喻关系,将本体与喻体直接关联,无需依附形容词即可完成比喻句构造。反馈 收藏 ...
日语指示词“二、警、南与汉语指示词“这、那的对比考察 胡莉蓉 (山西大学外国语学院,山西太原030006) 摘要:在中El对译作品中。日语指示词“.二、圣、南”与汉语指示词“这、那”具有不对称性。对这种不对称性进行比较分 析,可以看出如下规律:(1)日语对指示词有着更强的依赖性;(2)汉语中的“此”、...
不好。“那”是远指,表追述中华民族百年屈辱史,作为表现邓稼先的历史背景。 _原句效果好。原句运用反复,渲染、突出了中华民族屈辱的历史,有强烈的艺术效果。 “一个世纪以后”既表现了中华民族屈辱史时间之长,更突出了结束这种屈辱史的艰辛奋斗历程。反馈 收藏 ...
汉阿“这”、“那”类指示代词对比研究 一、前言 (1) 1.1研究意义 (1) 1.2研究现状 (2) 1.2.1中国国内的研究 (2) 1.2.2中国国外的研究 (3) 1.2.3研究方法和拟解决的问题 (4) 二、汉阿指示代词概述 (5) 2.1汉语的指示代词 (6) 2.2阿拉伯语的指示代词 (8) 三、汉阿指示代词语法功能对比 (10) 3.1...