文言文翻译小助手 文犹质也,质犹文也,虎豹之鞟犹犬羊之鞟。这句话出自《论语·颜渊》。以下是这句话的详细解析: 原文:文犹质也,质犹文也,虎豹之鞟犹犬羊之鞟。 现代汉语翻译:文采是以本质为基础的,离开了本质,那么文采就没有载体和依托了;而本质亦须文采来表现,离开了文采,本质也就无所彰显。把这两方面...
文指的是文章、文字的表达方式,质指的是实质、内涵。文犹质也的意思是说,文章的表达方式应该与其所要表达的内容相符合。文章的形式和内容应该相辅相成,相互呼应。 2.质犹文也: 质犹文也的意思是说,内涵的重要性与形式的精美一样重要。文章的内容应该具有深度和内涵,不仅仅是形式上的华丽和精美。 总的来说,...
“文犹质也,质犹文也”这句话出自《论语·颜渊》,其原文为:“棘子成曰:‘君子质而已矣,何以文为?’子贡曰:‘惜乎,夫子之说君子也!驷不及舌。文犹质也,质犹文也。二者同重要,不可偏废。’” 对于这句话的翻译,可以理解为: 棘子成说:“君子只要本质好就可以了,要那些文采做什么?”子贡说:“可惜呀,...
“文犹质也,质犹文也”这句话出自中国先秦时期的经典文献《论语·颜渊》。其字面意思是“文采和本质同样重要,本质也和文采同样重要”。 在这里,“文”通常被解释为外在的修饰、礼仪、文化教养等,代表了一个人的社会形象和文化素养;“质”则指的是人内在的本性、品德、质朴无华的本质。孔子认为,一个人的外在表...
(1)结合文本内容“文犹质也,质犹文也”分析,文采如同本质,本质也如同文采,二者同样重要。子贡认为文与质的关系是文质兼备。“先质而后文”,首先要求本质实用然后再追求形态华美。墨子认为文与质的关系是重质轻文。 (2)本题具有开放性,结合文章内容和自身体悟谈理由,言之成理即可。要注意“质”和“文”的含...
一个人的质是根本,是文赖以产生的条件。过多外在的追求使人惑乱,妨害内心淳朴。 参考译文: 辣子成说:“君子只要本质好就可以了,要那些文采做什么?”子贡说:“可惜呀,先生这样谈论君子!一言既出,驷马难追、文采如同本质,本质也如同文采,二者同样重要。假若把虎豹和犬羊两类兽皮拔去有文彩的毛,那这两类皮革就...
【原文】棘子成①曰:“君子质②而已矣③,何以④文⑤为?”子贡⑥曰:“惜乎,夫子之说君子也!驷⑦不及舌。文犹质也,质犹文也。虎豹之鞟(kuò)犹犬羊之鞟⑧?” ①棘子成:卫国大夫;②质:本质,质地,底子…
可见“文犹质也,质犹文也”,文质互根,岂能割裂?因此当棘子成说“君子质而已矣,何以文为”时,子贡担心其谬论会误导别人,故曰“驷不及舌”,告诫他应慎言。 子曰:“君子去仁,恶乎成名”(4.5)。仁义乃君子之“文”,若去此“文”,何以称“君子”?这就好像去掉了被毛斑纹,虎豹之皮又与犬羊之皮何异?故曰...
阅读下面的文字,回答后面的问题。子贡曰:“文犹质也,质犹文也。 虎豹之鞟犹犬羊之鞟。 ” (《论语·颜渊》 )和氏之璧,不饰以五采,隋侯之珠,不饰以银黄,其质(《韩非子·
此一则体现了孔子所竭力推崇的“君子”之理想人格;另一则反映了其一以贯之的中庸思想:即不主张偏胜于文,亦不主张偏胜于质;当不偏不倚,执两用中,而做到这点实属不易。 译文: 棘子成说:“君子有好本质就行啦,要文采做什么呢?”子贡说:“可惜呀!夫子您这样谈论君子。一言既出,驷马难追。文采如同本质,...