下面是一些常用的翻译和表达方式: 1.User Manual:这是最常用的表达方式,通常用于电子产品、机械设备等使用说明书。 2.Instruction Manual:与User Manual的意思相同,用于指导产品的正确使用方法。 3.Guidebook:作为说明书的同义词,用于提供有关操作、安装或使用某一产品或系统的详细信息。 4.Operating Manual:也可以用...
科技型文体的翻译,语言通常要简洁精炼。以下是药品说明书的部分常见句型及它们的机翻和人工翻的对比: Alcohol in high doses is not recommended. 机翻:不推荐高剂量的酒精 My Trans:服药期间应避免大量饮酒。 2.This dose is sufficient in most of the cases. 机翻:在大多数情况下,这个剂量就足够了。My Tr...
说明书翻译 【篇一:说明书翻译】 ex. 1 many parts of this machine are made of flammable plastic. never place hot or burning objects on or near the washing machine. when disconnecting the power cord from the power outlet, always take hold of the plug, and not the wire, and pull free. ...
拼装部分连带能天使,力天使和主天使的都在最后(能天使,力天使和主天使的翻译在上一期) 更多OO系拼装说明书翻译可点击右侧目录查看 “万死に値する!” “你罪该万死!” “ガンダムマイスターに相応しくないんだ。” “你不配成为刚大木迈斯特。” 1.德天使及其Trans-AM模式 天人所拥有的高达中的一架。
1 打开要翻译的中文说明书，鼠标选中要翻译的一段内容，然后点击鼠标右键把它复制下来。2 百度搜索爱词霸网站并打开它，网站主页如下图所示。3 翻动网页往下，鼠标左键点击如下图红框所示的“文档翻译”。4 进入如下图所示的页面，点击左上角红框处的“翻译”。5 进入如下图所示的页面，把要翻译的内容粘贴到...
产品说明书的翻译 产品说明书，又称商品说明书或说明书，是生产商为销售及进一步宣传和说明其产品而附在产品包装内部或外部的一种宣传资料，通常可以翻译为InstructionManual或DescriptionManual(OperationManual).另又称“操作与维修手册”（OperationandServiceManual）、“用户手册”（user’sguide)等。有的说明书只有产品...
产品说明书翻译的注意事项 注意文化差异：不同国家和地区存在文化差异，因此在翻译过程中需要注意这些差异。例如，某些国家的用户可能对某些产品的使用方法或注意事项存在不同的理解和认知，因此需要进行适当的调整和解释。核对原始资料：在翻译过程中，需要核对原始资料，确保翻译的准确性和完整性。如果发现错误或遗漏，...
商务说明书翻译 商务说明书的翻译 Arichcreamymaskisrecommendedforallskintypes.Itsoftenandsmoothestheappearanceoflinesandmaintainsskinlookofyouthfultextureandone.译文：丰润的孔状面膜适合各种肌肤，能柔化肌肤，平抚细纹，保持年轻的肤质及肤色。羽西天然乳水分面膜 商品说明书是关于物品的用途,规格和使用方法的文字说明...
第一、产品说明书翻译要专业 不论是什么产品，一般需要说明书的很多都是因为产品本身是电子产品或者需要根据说明书进行组装等，所以如果翻译出来的说明书别人看不懂，那就会造成别人对产品的不信任，那么在翻译说明书的时候，专业术语需要翻译准确，很多精密产品专业术语如果翻译错误，也会造成产品操作不当。第二、产品...