五年级英语家教,句法、语义、语音双关 1.句法结构双关 例句: --"Do you ever draw picture in the nude?" --"No, I usually wear a jacket." 对话中,提问的人是想问“你有没有画过裸体画”,而回答的人却理解为“你曾经光着身子画过画吗?”这则幽默中双关产生的原因是对in the nude在句中不同功能...
双关即歧义在修辞上的运用。本文笔者将归纳和分析语音歧义和词汇歧义现象,并且探讨使用语音歧义和词汇歧义在英语语言中产生的双关修辞效果。 2.词汇歧义 词汇歧义是语言歧义的一种,它是指一个词条有两种或两种以上的语义解释,如“bank”既可作“银行”,也可作“河岸”讲。通常词汇歧义的不同词义属于同一词类,但也...
a双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点,而广告中双关语的翻译则更加复杂。本文从语音双关、语义双关、语法双关和成语、俗语双关等几方面对双关语的运用技巧作了阐述。并在考虑双关语的双重含义及广告语体风格的基础上,从契合译法、分别表义法、套译法、侧重译法和补偿译法等方...
即koan.这个词是英语里的双关语吗?我奇怪的是,koan非常像“公案”的汉语音,到底是英语里将公案一词按音节写成koan之后,又附加了它“心印”的意思?还是先有koan的心印意思,鲁思本妮迪克特用来附会在“公案”一词上? 相关知识点: 试题来源: 解析 它就是一个词,这怎么了,英语里妻子和情人还是一个词呢,有什么奇...
4. 语音双关例一:The things my wife buy at auctions are keeping me baroque.五年级英语家教, 句法、语义、语音双关 登陆网站 参加免费试学.pacificenglish五年级英语家教,句法、语义、语音双关1. 句法结构双关例句: --"Do you ever draw picture in the nude?"--"No, I usually wear a jacket."对话中...