70年代Halliday明确了语域与情景语境的关系:语域是情景语境的具体表现。80年代他进一步将语域理解为“与某一情景组成 (situational configuration) 语场、语旨、语式有关的语义组成 (semantic configuration) ”, 即:1) 情景语境包含三个变量;2) 语域是这...
语域理论包括语场、语旨和语式三个方面的内容。语场指实际发生的事情,包括语言发生环境、谈话话题以及参与讲话者的整个活动;语式指语言交际的渠道或媒介;语旨指参与讲话者之间的角色关系。20世纪90年代,哈的姆和梅森等人将语域概念引入翻译研究中。他们认为,语篇含义并不仅仅由语言体系自身决定,而是由整个语篇的情景...
“语域”（register）指的是语言因其使用的语境不同而出现的语言变体，它与语言的使用者、语境及语言的正式程度有密切的关系。按照词语或话语的正式程度，柯平把语域分为五级：刻板的（frozen）、正式的（formal）、商谈的（consultative）、随便的（causal）和亲昵的（intimate）;郭著章和李庆生把语域分为三大类:随便...
“语域”(register)一词常用来指一个词正式或不正式,也可以用来指与某一工作领域或兴趣相关的语言。 对我们把英语作为第二语言的学习者来说,我们很难掌握语言“度”,不知道什么场合该说什么样的话。这一点除了大量阅读和观察增加预感外,我们学习词汇的时...
根据韩礼德(halliday,1964)的界定,语域(register)指的是“语言的功能变体”(functional variety of language)。所谓功能变体,就是因情景语境的变化而产生的语言变化形式。在此基础上,胡壮麟、朱永生、张德禄(2005)等人指出:“我们讲的和写的语言将随着情景的变化而变化”。而夸克(quirk,1972)认为,语域是因说话题材不...
语域(Register)侧重于语言在不同社会情境下的变体,而风格(Style)更强调个体或群体在语言使用上的特点和偏好。 文体(Genre)通常是固定和定义明确的类别,如法律文本或科学论文,而语域(Register)和风格(Style)则更加动态和多样。🔗 三者的联系: 在实际语言使用中,Genre、Register和Style常常相互影响。例如,一个特定的...
语域（Register）是语言使用的场合或领域的总称。英国语言学家韩礼德（M. A. K. Halliday）将语域定义为，语言变体可以按照使用的情况划分为语域。语言(英文：Language，法文：Langue )是人类进行沟通交流的表达方式。据德国出版的《语言学及语言交际工具问题手册》，世界上查明的有5651种语言。一般来说，...
话语分析是一种研究语言使用的方法,它关注语言在特定社会文化环境中的功能和作用。语域理论则从系统功能语法的角度出发,探讨语言与特定沟通功能之间的关系。📖 韩礼德的语言模式: 韩礼德的语言模式包括词汇语法、话语语义、语域、体裁、话语和社会文化环境等多个层次。社会文化环境是最高层次,决定了从系统功能语法角度理解...