《译者的隐身:一部翻译史》作者:上海外语教育出版社,出版社:2004年6月 第1版,ISBN:22.00。本书是美籍意大利学者劳伦斯·韦努蒂(LawrenceVenuti)的一本代表作。本书批判性地全面审视
“隐身”这个词是用来描述存在于当代的英美文化中译者的角色。隐含在“隐身”背后的意思就是要使译入语读者在阅读翻译作品时感受不到翻译过程和译者的存在。译者依据译入语文化对原作的语言进行细致雕琢,在其内容上进行改梁换柱,使读者读不出“异国情调”,给读者造成一种仿佛是在阅读原作的假象。这种“透明”“通顺...
《译者的隐身--一部翻译史》 摘要:该书是美籍意大利学者劳伦斯•韦努蒂(LawernceVenuti)的一本代表作。作者在书中只追溯了以通顺为目标的“本土化”(domestication)翻译理论以及作者所赞成的“异化”(foreignization)翻译理论的由来和发展。作者写本书的目的是呼吁对现存占主导地位的本土化翻译理论发起挑战,倡导革新。
一部翻译史》的主要内容,并对这本书的写作方式和特点作 以简单评析。 关键词:译者的隐身;韦努蒂;异化;归化 作者简介:马旺莉(1991-),女,回族,山东菏泽人, 山东大学硕士研究生,研究方向为英语笔译。 [中图分类号]:H315.9[文献标识码]:A [文章编号]:1002-2139(2016)-14-133-02 本书多维审视17世纪至今的翻...
【正版旧书】译者的隐身:一部翻译史 [美]韦努蒂著 京东价 ￥降价通知 累计评价 0 促销 展开促销 配送至 --请选择-- 支持 更多商品信息 昶曜图书专营店 店铺星级 商品评价4.5 中 物流履约4.4 中 售后服务4.7 高 进店逛逛关注店铺 店内搜索 关键字: ...
当当维航教育图书专营店在线销售正版《正版!译者的隐身:一部翻译史 9787810952385 上海外语教育出版社【可开发票】》。最新《正版!译者的隐身:一部翻译史 9787810952385 上海外语教育出版社【可开发票】》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网
《译者的隐身:一部翻译史 [美]韦努蒂 上海外语教育出版社【正版书】》,作者:译者的隐身:一部翻译史 [美]韦努蒂 上海外语教育出版社【正版书】韦努蒂 著,出版社:上海外语教育出版社,ISBN:9787810952385。《译者的隐身:一部翻译史》是美籍意大利学者劳伦斯·韦努蒂(L
译者的隐身:一部翻译史 [美]劳伦斯·韦努蒂 上海外语教育出版社 9787810952385 【速开发票,优质售后,支持7天无理由退换】 作者:[美]劳伦斯·韦努蒂出版社:上海外语教育出版社出版时间:2004年06月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥50.99 定价 ¥189.98 ...
《译者的隐身:一部翻译史》,作者:译者的隐身:一部翻译史韦努蒂 著,出版社:上海外语教育出版社,ISBN:9787810952385。《译者的隐身:一部翻译史》是美籍意大利学者劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)的一本代表