许钧认为,作为翻译人应该有自己独特的认识,在何为译、译何为、为何译中有独到的回答。文化交流的真正意义是走出自我,丰富世界,美美与共,文化传承与创新的未来要看青年一辈如何在世界的舞台上展现中华民族的独特文化风貌与精神气质。而翻译人,正肩负着培养人、引导人和促进文明交流互鉴的光荣使命。 翻译帮我们打开世界...
她主要翻译从事西班牙语-英语翻译,其作品《唐吉诃德》是一公认的名译。不过翻译的重要性这个话题让一个翻译来说,是颇尴尬的事情,这像是自卖自夸。 可是这个话题又是不得不谈。这涉及到两个问题,我已经讨论过多次,一是报酬和社会地位,一是自我认同感。前者是社会跟翻译过不去,后者是翻译跟自己过不去,二者一为横...
关于脑叶重置翻译的一..如果沟通工作的翻译需要包含约会、忏悔、构建情感联系、交友等含义 同时又不能有请求、订立契约的意思,那是不是可以用我们所有人通俗易懂的词,调情?
译书的困境其实是一个老话题，但这里的“老”是仅就出版界或学术界而言。最近，译者金晓宇成为“刷屏”的新闻人物，许多网友惊讶于他每年译出数十万字，却仍然难以自力更生，这从侧面反映出，在大众层面，译者的生存状态仍是一个新话题，译者的困境仍需要更多人理解、关注。在一些译著的新书分享活动中，我们时常听...
第四，促进国际化和全球化 随着全球化和国际化的加速，翻译也变得越来越重要。通过翻译，人们可以促进国际化和全球化，促进不同国家和文化之间的交流和合作，推动全球经济和社会的发展和繁荣。总之，翻译是一项非常重要的技能，具有极其重要的意义和价值。通过翻译，人们可以促进跨文化交流、推动语言交流和语言发展、促进...
为什么漫画翻译英译比..有没有老哥知道为什么日本漫画 翻译 英译更新永远比中译快啊,中文不应该跟贴近日文嘛?日漫更新一话,英译半天就出来了,中译汉化起码要几天或者更久。
为何最终决定采用这种译法 不再突出“One”？中央党史和文献研究院 爱尔兰籍专家肖恩做了这样的解释 “One Belt, One Road”是直译，形式上非常贴近“一带一路”。Belt的意思是地带，但也可以指腰带，和One搭配起来可能会让人想起一条腰带，意思不是特别清晰。“Belt and Road”能够让大家更好地知道我们说的是...
陈望道就此忙碌起来，找来当时有关此书的译文片段，回到故乡义乌的茅草房里，开始了这项翻译工程。 陈望道故居内重现了陈望道在家乡工作时的场景 陈望道用翻译一般文字五倍的功夫，完成了这两万字小册子的翻译。1920年，这部经典终于诞生。陈望道将汉译本送到上海，陈独秀等对译稿进行了校译，这本红色经典终于出版了，...
为推动中西文化交流互鉴做些事情。（德永健）受访者简介： 哥舒玺思，荷兰翻译家，现任教于荷兰莱顿大学汉学院，1980年代曾在莱顿大学、厦门大学留学；译有聂华苓、张贤亮、叶兆言、苏童、毕飞宇、白先勇、周作人等中国作家的作品以及中国古典文学作品；在莱顿大学汉学院主要教授现代汉语、古代汉语、中国文学等课程。
拿到主线追红衣主教,故事送的鲱鱼速度撑死40,死活追不上,行,那我去买匹马,跑到马场里面找到速度最快的一匹马,简中翻译里面显示这匹马叫飓风,看了下移动速度也挺快的。就决定是这一匹了,结果跟商人购买的时候我直接傻了眼,两个名字根本就对不上,简中翻译自己加了个私货,给马取名字,结果商人列表里面还是正常的...