对于视译，也许大家并不陌生，顾名思义就是边看文稿边进行翻译。如果在翻译文稿的同时还要根据发言人的速度进行同步传译，则也被称为“带稿同传”，常用于国际会议、商务洽谈或法庭等场合。视译VS同传 视译和同传都属于会议口译，且两者都是同步翻译，所以有人也将同传和视译都称为同声传译，并认为视译只是同传的一...
视译是一门技术与艺术相结合的翻译形式。技术包括使用专业的软件工具来实现文本和视听媒体的同步。艺术则体现在翻译人员对剧情和角色情感的理解,以及选择恰如其分的表达方式。视译人员需要在文化之间建立桥梁,使得观众能够在不同语言之间畅通无阻地交流。 除了传递信息和娱乐观众的功能之外,视译还具有文化传承和交流的作用...
（1）“视”就是看，“译”就是翻译，合起来就是“看着翻译”，属于口译的一种。（2）通常来说，考生拿到视译材料，会有30s-1 min的时间阅读材料，倒计时结束后开口翻译。看材料注意啥？（1）材料的主要内容，弄清楚材料是关于什么的；（2）材料的大体结构，有几个段落，逻辑关系是并列递进还是转折；（3）长...
视译是指同传译员拿着讲话人的发言稿，边听发言、边看原稿、边进行同声传译。视译也被称为有稿同传。同声传译中的视译一般有以下几种情况：1、会议的组织者既提供发言的原稿同时也提供发言的译语稿。2、会议的组织者只提供发言的原稿。3、会议的组织者提供发言人讲稿的提纲或幻灯片。视译是同声传译...
所谓视译，就是看着中文稿不间断地口头翻译成英文或反过来将英文译成中文。视译是同声传译中最常用的训练方法之一。视译练习不仅越来越多地被用于交替传译的培训，同时也是汉语主导环境条件下练习口语的有效方法。视译应用范围广泛，常被视为同声传译的一种特殊形式，也被当作同传训练的一种基本方法。
视译 释义 sight translation 实用场景例句 全部 Training will focus on sight translation and consecutive interpretation between and Chinese. 训练重点为中英视译及接续传译. 互联网
有的同学可能对“视译”不是很了解。所谓视译就是看着中文稿不间断地口头翻译成英文或看着英文稿不间断地口头翻译成中文。视译是同声传译中最常用的训练方法之一。 如果译员视译和发言人保持同步,这种方式就是同声传译中的“带稿同传”。 现在视译训练...
如果译者语言水平不足,或者对原文的理解有误,就可能导致视译失败。 2.文化背景差异:不同语言和文化背景之间的差异可能导致译者难以理解原文的含义和语境,从而影响视译的准确性和流畅性。 3.视译工具不足:视译需要使用到各种工具,如电子设备、翻译软件等。如果这些工具的功能不足或者使用不熟练,就可能影响视译的效率和...