第一篇:视译材料 尊敬的奇普曼所长,尊敬的里布利特所长,尊敬的白尔雅阁下,女士们,先生们,朋友们:大家早晨好! 我十分高兴能够到这里来和英国皇家国际事务研究所和国际战略研究所的朋友们会面。这两个所在世界上都是享有盛誉的,也可以说是顶级的智库,你们中任何一个智库都可以单独举办关于国际、地区、国家任何问题的...
✅材料形式:信息功能型文本,不建议使用太过口语化、文学色彩过重、术语较多的材料,所选材料应介于口语和书面语之间; ✅练习时长:建议将一篇材料吃透,从不同角度练习,每个人的练习时长可能因人而异,不是练得越快、越多就越好; ✅哪里找:市面上视译教材中的材料;联合国大会一般性辩论;交传、同传、笔译、...
00:00/00:00 练视译应该用什么材料?看这里! 翻译技术发布于:安徽省2023.09.07 16:47 +1 首赞 视译练习材料推荐~ 大家一起跟着视频学习吧~
(如果译员视译和发言人保持同步,这种方式就是同声传译中的“带稿同传”。可以这么说,视译是同声传译训练不可逾越的一个阶段) 所以,这个概念涉及两个核心词,分别是:看、翻译。 你也可以这么理解,视译训练的要求则是一边看稿,一边进行口头翻译,不要求像笔译那样苛刻、极致(但应该成为视译训练的一个小目标,达到“...
视译训练材料1Sight-S-001 1.Ina few minutes the Secretary ofStatewill give us a report on the latest developments in theMiddle Eastand his efforts for an international peace conference. 2.We expect the recent initiative will have a positive impacton the world economy,particularly the economies ...
1516 口译课视译材料2015-2016口译课期末考试中译英视译材料 1、Shanghai Disney ResortA 很久以前,华特迪士尼公司创始人华特迪士尼先生梦想建造出比普通游乐园更激动人心的场所。“那时两个女儿还小,一般星期六就是父亲日,我会带她们去坐旋转木马,到处玩耍。我坐在旁边瞧时,突然有个想法,我觉得应该建造一个能让...
今天给大家推荐一篇相当好的中译英视译材料,有关“明斯基时刻”的话题,是《财富》📰杂志于2023年5月发布的,以下截图是官方的中译版本。为什么说这是一篇相当好的材料呢?因为你可以找到译本的原文(虽然是💰付费阅读,但小卡老师帮大家找到了另一个网站上内容差不多的平替) 其次术语没有那么专业,对金融知识了解不...
15-16 口译课视译材料.doc,2015-2016 口译课期末考试 中译英视译材料 1. Shanghai Disney Resort A 很久以前,华特迪士尼公司创始人华特迪士尼先生梦想建造出比普通游乐园更激动人心的场所。“那时两个女儿还小,一般星期六是父亲日,我会带她们去坐旋转木马,到处玩耍。我
内容提示: 视译练习一 材料: 201210ChinaDaily 【Cover Story】 >Mooncake coupons in grey With the Mid-Autumn Festival around the corner, mooncake coupons are bringing convenience to customers. But scalping has also bred a chain of grey interests, Xinhua reported. It can be conservatively estimated ...
视译练习一 材料: 201210ChinaDaily 【Cover Story】 >Mooncake coupons in grey With the Mid-Autumn Festival around the corner, mooncake coupons are bringing convenience to customers. But scalping has also bred a chain of grey interests, Xinhua reported. It can be conservatively estimated that scal...