译回中文的德文版《西游记》简直就是指环王 译林出版社资深德语编辑王蕾读到林小发的德语版《西游记》，吃了一惊！“德语版《西游记》的开头译得太流畅了，一晃神我还以为在读《创世纪》！从翻译层面可以说做到了信达雅，而且德语译者对中国文化很有研究。”王蕾随手把第一回《灵根孕育泉源流出 心向圆满大道生成》...
“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。 德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt...
2016年10月，全本《西游记》首次以德文出版，由德国Reclam出版社以布面精装的形式推出，售价高达88欧元，引起不少关注。近日，译林出版社编辑王蕾（微博ID@“幸福的黄蔷薇”）将德译本《西游记》的开头部分回译成中文，并发布于微博，感慨“跟原文对照能看出译者水平之深”：“章回标题都是对仗的，第一回的卷首诗也...
西游记德语怎么说?汉程汉德词典提供西游记的德语翻译、读音、解释及用法等。
《西游记》德语简介 Die Reise nach dem Westen "Die Reise nach dem Westen" ist der erfolgreichste mythische Roman der chinesischen Literaturgeschichte. Der Roman basiert auf der Geschichte der Pilgerreise des bekannten chinesischen buddhistischen Meisters, des Tang-zeitlichen Mönchs Xuanzang, der im...
西游记 发音生词本:添加笔记: 有奖纠错 | 划词 德汉-汉德词典 AI解释 德语例句库 德语百科 中文百科 德语维基词典 全文检索 德汉-汉德词典 xī yóu jì [ Substantiv ] Die Reise(n)nach Westen(m) 用户正在搜索 anstellungsfähig,Anstellungsmethoden,anstellungsmethoden pl,Anstellungsprüfung,Anstellungs...
📚 汉学、中国书法及印刷艺术学者孔小发(Eva Lüdi-Kong)花费十余年时间,倾力完成了《西游记》的德语译本。这个版本在2016年丙申猴年问世,并在2017年莱比锡书展上荣获图书(翻译类)大奖。📖 本次上新的是雷克拉姆出版社2019年推出的重装版《西游记》,分为上下两册,并配有精美函套。旧版中的百余幅木版插画也...
但《西游记》出版后能在德语世界引起那么多的关注，是林小发没想到的。同样厚度的德文书，售价普遍在50欧左右，而在亚马逊网站上，林小发的《西游记》译本定价是88欧元，但2016年首版不到两个月，2000册书就售罄，出版社只好赶紧加印。“我一直觉得自己做的事情不讨巧，只有学术界小圈子里的人喜欢。”林小发说，与...
繁体:西遊記 西游记德语翻译: (Substantiv) <Literaturwissenschaft>Die Reise(n)nach Westen(m) 分词翻译: 西的德语翻译: Adj Westen Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch 游记的德语翻译: (Substantiv) Reisebericht(m) ...
西游记-德语演讲ppt DIEREISENACH WUCHENGEN TagIndien TagChina DIEREISEVONXUANZANG MutHumorundWeisheitÜbernatürlichFähigkeit “UnverwundbarUnsterblichSichzuVerwandeln DurchLuftzuFliegen “LEDIG HILFE!HERRAFFEHILFE!HERRSCHWEINHILFE!!HERRAFFEUNDHERRSCHWEIN ““DerLehrer(Mensch)ZuFreundlichZuSympathischGEFAHR...