战争与和平(1-4册)(董秋斯译文集)的创作者 ··· 列夫·托尔斯泰 作者 董秋斯 译者 作者简介 ··· 列夫·托尔斯泰(1828—1910)俄国伟大的批判现实主义作家、思想家。他的作品包括文学、宗教、哲学、美学、政论等著作,反映了俄国社会的一个时代,对世界文学产生了巨大影响。代表作有《战争与和平》《安娜·...
这种差异也反映了两代译者不同的语言风格和审美观念。综上所述，战争与和平的两个译本各有千秋，难以简单地说哪个更好。董秋斯译本忠实于原文，语言规范严谨；刘辽逸译本则注重语言的流畅性和表达的生动性。读者可以根据自己的阅读习惯和审美偏好选择适合自己的译本。当然，无论选择哪个译本，我们都可以从中感受到原著的...
【孔夫子旧书网】战争与和平(1-4册)(董秋斯译文集)4册合售。作者:列夫・托尔斯泰,出版社:中国人民大学出版社,售价:27.8,出版人:中国人民大学出版社,年代:2004-01,装帧:2,线装:其他,刻印方式:平装,册数:
作者:(俄)托尔斯泰著,董秋斯译 出版社:人民文学出版社 出版时间:1978-00-00 开本:32开 印刷时间:0000-00-00 页数:1012 ,购买战争与和平等文学相关商品,欢迎您到孔夫子旧书网
战争与和平 作者:(俄)列夫-托尔斯泰 著 董秋斯 译 出版社:青海人民出版社 出版时间:1995-10 印刷时间:1997-11 印数:8千册 装帧:平装 页数:724页 字数:130千字 售价￥7.00 品相九品 发货 承诺48小时内发货 运费 上书时间2017-03-14 数量 仅1件在售,欲购从速...
《中华翻译家代表性译文库·董秋斯卷》是2022年浙江大学出版社出版的图书。 内容简介 董秋斯（1899—1969），天津静海人，著名翻译家、翻译理论家。他秉承为人生而艺术的翻译观，翻译了《战争与和平》《大卫·科波菲尔》等47部作品。他重视翻译理论研究，先后发表《论翻译原则》《翻译的价值》等文章，形成了体系较为...
于是,我又重新拾起了这本对我来说既熟悉又陌生的《战争与和平》。第一次读《战争与和平》是在小学五年级,当然,不是这种大部头,而是为青少年方便阅读而改写的减缩版,而尽管如此,上小学的我依然对她印象深刻,因为减缩之后的书也仍比其他名著厚了一倍有余。记得当时很喜欢那本书,在这次重读之前我的所有关于《...
董秋斯译文选集 战争与和平1-4 作者:[俄]托尔斯泰 著 董秋斯 译 出版社:中国人民大学出版社 出版时间:2004-01 装帧:平装 售价￥50.00 品相九品 发货 承诺48小时内发货 运费 上书时间2017-10-20 数量 仅1件在售,欲购从速 立即购买 十九年老店 乐信晓店...
董先生曾送父亲他翻译的托尔斯泰的《战争与和平》和狄更斯的《大卫·科波菲尔》,扉页上有董先生的签名。这两册书是我们兄弟姊妹三人的最爱,尤其是“文革”期间,也是我最初喜爱外国文学的启蒙作品之一。有趣的是,我和妹妹最爱读书中的“和平部...