著是原创，译是翻译或者译注。一般指“著或译的作品”。例：《鲁迅著译编年全集》出版，就是说这套书收录了鲁迅写的文章+鲁迅亲自翻译外国的文章。或者“XXX先生著译双馨”，就是说这人写文章、翻译都很高明 也有简单指“翻译或者译注的作品”，这里的著就是“名著”的意思了。例：XXXX书，著译者...
当然，与上述《鲁迅著译版本研究编目》不同，炳根兄这部《冰心版本书话》是以“书话”的形式出之，这就更不受体例的限制，更可集中讨论，更挥洒自如，也就更具可读性。但对作者著译版本的细致考证、系统梳理，则是完全相同的。在我看来，他这部《冰心版本书话》至少具有如下四点值得我们注意：一，这部书话集其...
1、“著”,就是作者自己写的,很大很大一部分原创的; 2、“编著”,70%—80%是编辑前人的东西,20%—30%自己原创; 3、“编”,基本上都是前人的东西,自己整理成序; 4、“译著”,将其他语言或古文翻译成现代汉语,并且在翻译过程中,添加自己的一些东西进去; 5、“译”,就是将其他语言或古文翻译成现代汉语,而...
许渊冲先生是“中国翻译文化终身成就奖”获得者，毕业于国立西南联合大学外语系，后赴欧洲留学，获巴黎大学文学研究院文凭。他精通英文、法文，译有中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。他的译本自然流畅，文采丰沛。斯人西归，著...
许渊冲:《梦与真》附录一 附录一 著译表 一 中英文著作 (一)译论: 1.《翻译的艺术》(中国翻译公司 1984) 2. (五洲传播公司新本 2005) 3.《文学翻译谈》(台北书林公司 1996) 4.《文学与翻译》(北京大学…
第九卷 巴尔扎克:《贝姨》 第十卷 巴尔扎克:《邦斯舅舅》 第十一卷 巴尔扎克:《赛查·皮罗多盛衰记》 《猫儿打球号》(存目) 第十二卷 丹纳:《艺术哲学》 附:泰纳:《艺术论》(早年译作) 第十三卷 梅里美:《嘉尔曼》 《高龙巴》 罗丹述-葛赛尔记:《罗丹艺术论》 ...
逝者｜学贯中西，能兼著译，哈姆雷特有余音 柳絮才华，林下风气，奥菲莉亚失知己 李健鸣 1943年12月21日生于上海教育世家，父亲是陶行知的首批弟子之一。 1961年考入北京外国语学院。毕业后分配至北京第二外国语学院任教。 常年参与并推进中国戏剧舞台从传统到先锋的探索，并长期从事德语教育和翻译工作，著、译成果...
这是何先生领衔翻译的，也是他译作中唯一的一部“大部头”，上下册共1000多页。我推测这与当时他在协助侯外庐编写《中国思想史》有关。罗素的这部书不是纯粹的西方哲学史，而是特别注重社会与时代背景的揭示，他自己在序言中就说要注重思想与时代的互动。该书的这个特点可以作为撰写中国思想史的借鉴。罗素对于20...
《鲁迅著译编年全集(1-20卷)》内容介绍: 一,本书收录迄今所发现的鲁迅全部作品,含创作、翻译、书信和日记。鲁迅生前编入自己文集而确系他人所作或由他人代笔者,列为附录。其余他人之作,包括鲁迅编集时文后所附“备考”,概不收入。 二,收入本书的作品,均依完成先后排列。同一时间项下,以日记、创作、翻译、书...
以《鲁拜集》汉译为个案探讨著译互启,自是一个绝佳的视角。 简言之,本文以《鲁拜集》的诗人译者为出发点,借助触发概念论述著译关系的心理动因,并从诗歌文本入手验证著译互启现象,揭示著译互启的规律。 一 诗人译者的著译互启...