1、总的原则 (1)翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯。 (2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一。 (3)能够直译尽量不意译。 (4)翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。 2、结合...
1、Translation of discourse英汉互译篇章翻译原则与策略英汉互译篇章翻译原则与策略Translation of discoursenWhat is the discourse?nDiscourse means either written or spoken communication. The term is often used in semantics and discourse analysis. 汉语定义汉语定义n篇章(篇章(text)是表达整体概念的语义单)是...
首先，做英汉互译时需要遵循准确的基本标准。在英汉互译时，译员一定要站在客观的立场，并且表述正确的观点，绝不能犯原则性错误。而且在翻译前要深刻理解原文的中心思想和内容，找出难点，特别是遇到拿不准的情况，可以通过查字典和参考书，参考资料等。在翻译中应尽可能地把作者的思想，语气，风格，感情色彩再现出来...
暂无简介 文档格式: .pdf 文档大小: 4.58M 文档页数: 41页 顶/踩数: 0/0 收藏人数: 0 评论次数: 0 文档热度: 文档分类: 外语学习--翻译基础知识 英汉互译篇章翻译原则与策略,, 君,已阅读到文档的结尾了呢~~ 立即下载相似精选,再来一篇 dz234567 ...
正确地翻译名词性短语不仅能够传达准确的信息,更能够使翻译的意思更加清晰和易于理解。本文将探讨英汉互译中名词性短语的翻译原则。 1.上下文语境 翻译名词性短语时,上下文语境是非常重要的。在翻译时,需要根据文本的整体语境来理解和翻译名词性短语的含义。特别是在翻译口语或文学作品等自然语言时,更需要根据上下文视...
英汉互译篇章翻译原则与策略.ppt,Translation of discourse;Translation of discourse;汉语定义;篇章特征;(一)A Comparison Between Chinese Discourse and English Discourse; ;; ; ; ;General principles;(二)衔接与连贯 (cohesion and coherence ); ;; 为了衔接紧密增
英汉互译篇章翻译原则与策略 Translationofdiscourse Whatisthediscourse?Discoursemeanseither"writtenorspokencommunication.Thetermisoftenusedinsemanticsanddiscourseanalysis.汉语定义 篇章（text）是表达整体概念的语义单位。篇章是语言在交际中，特别是在书面交际中的对象和理想单位。它不只是一连串句子和...
由于汉英在语言结构,语篇衔接模式,逻辑层次等方面存在很大的差异,汉英互译时往往需要进行“逻辑重组”(logicreshuffling)•((cohesionandcoherence) 1cohesion Halliday&Hasan在CohesioninEnglish中将英语的衔接手段分成五大类• 照应reference 替代substitution 省略ellipsis 词汇衔接lexicalcohesion 连接conjunction• 1.1...
英汉互译篇章翻译原则与策略 Translation of discourse What is the discourse? Discourse means either written or spoken communication. The term is often used in semantics and discourse analySIS 汉语定义 篇章(text)是表达整体概念的语义单 位。篇章是语言在交际中,特别是在书 ...